Weltsprachen
Englisch (UK, USA und weitere Varianten), Französisch (Frankreich und Kanada), Spanisch, Deutsch, Portugiesisch (Portugal und Brasilien), Italienisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Arabisch.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
Ihre Inhalte.
In der Sprache Ihres Marktes.
80+ Sprachen verbinden wir mit dem passenden Fachwissen und Produktionsweg. Für Texte, die verstanden werden. Stimmen, die ankommen. Und Medien, die in ihren Zielmärkten funktionieren.
Übersetzung · Vertonung · Untertitel · Transkription · Fremdsprachensatz
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Sprachen & regionale Varianten.
Europäische Sprachen
Zusätzlich Niederländisch, Griechisch, Schwedisch, Finnisch, Dänisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Slowenisch, Slowakisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Rumänisch und Bulgarisch.
Asien & Naher Osten
Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Bengali, Arabisch, Türkisch, Thai und Vietnamesisch; weitere Sprachen und Varianten auf Anfrage.
Weitere Sprachen
Afrikanische Sprachen, seltene Sprachkombinationen und historische Sprachen prüfen wir anhand des Fachgebiets und Ihres gewünschten Ergebnisses.
Sprachkombinationen auf einen Blick.
99 bisher veröffentlichte Übersetzungsrichtungen. Weitere Kombinationen prüfen wir auf Anfrage; die Liste ist keine Zusage für jedes Fachgebiet und jede Produktionsart.
Alle Sprachkombinationen ansehen
- Deutsch→Englisch
- Deutsch→Japanisch
- Englisch→Japanisch
- Deutsch→Spanisch
- Englisch→Spanisch
- Deutsch→Chinesisch
- Englisch→Chinesisch
- Deutsch→Französisch
- Deutsch→Portugiesisch
- Deutsch→Russisch
- Deutsch→Italienisch
- Deutsch→Türkisch
- Deutsch→Koreanisch
- Deutsch→Polnisch
- Deutsch→Niederländisch
- Deutsch→Griechisch
- Deutsch→Schwedisch
- Deutsch→Dänisch
- Deutsch→Finnisch
- Deutsch→Norwegisch
- Deutsch→Isländisch
- Deutsch→Thailändisch
- Deutsch→Arabisch
- Deutsch→Persisch
- Deutsch→Bulgarisch
- Deutsch→Kroatisch
- Deutsch→Ungarisch
- Deutsch→Serbisch
- Deutsch→Tschechisch
- Deutsch→Slowakisch
- Deutsch→Slowenisch
- Deutsch→Rumänisch
- Deutsch→Moldawisch
- Deutsch→Ukrainisch
- Deutsch→Weißrussisch
- Deutsch→Serbokroatisch
- Deutsch→Montenegrinisch
- Deutsch→Estnisch
- Deutsch→Lettisch
- Deutsch→Litauisch
- Deutsch→Bosnisch
- Deutsch→Katalanisch
- Deutsch→Baskisch
- Deutsch→Maltesisch
- Deutsch→Flämisch
- Deutsch→Friesisch
- Deutsch→Sorbisch
- Deutsch→Albanisch
- Deutsch→Latein
- Deutsch→Altgriechisch
- Deutsch→Hebräisch
- Deutsch→Armenisch
- Deutsch→Georgisch
- Deutsch→Aserbaidshanisch
- Deutsch→Turkmenisch
- Deutsch→Kasachisch
- Deutsch→Usbekisch
- Deutsch→Tadschikisch
- Deutsch→Kirgisisch
- Deutsch→Uighurisch
- Deutsch→Paschtu
- Deutsch→Urdu
- Deutsch→Hindi
- Deutsch→Punjabi
- Deutsch→Gujarati
- Deutsch→Kannada
- Deutsch→Kashmiri
- Deutsch→Konkani
- Deutsch→Malayalam
- Deutsch→Manipuri
- Deutsch→Marathi
- Deutsch→Nepali
- Deutsch→Oriya
- Deutsch→Sanskrit
- Deutsch→Sindhi
- Deutsch→Telugu
- Deutsch→Assamesisch
- Deutsch→Tamil
- Deutsch→Singhalesisch
- Deutsch→Bengali
- Deutsch→Birmanisch
- Deutsch→Laotisch
- Deutsch→Khmer
- Deutsch→Vietnamesisch
- Deutsch→Malaiisch
- Deutsch→Indonesisch
- Deutsch→Pilipino
- Deutsch→Mongolisch
- Deutsch→Kurdisch
- Deutsch→Afrikaans
- Deutsch→Amharisch
- Deutsch→Kisuaheli
- Deutsch→Somali
- Deutsch→Zulu
- Deutsch→Ketschua
- Deutsch→Aymará
- Deutsch→Guarani
- Deutsch→Kreolisch
- Deutsch→Pidgin
Sprachnamen & Codes nachschlagen
Zweistellige Sprachcodes benennen eine Sprache, aber nicht automatisch Region, Schrift oder gewünschte Sprechvariante. Diese Referenz ist keine Verfügbarkeitsliste unserer Leistungen.
| Sprache | Code | Hinweis |
|---|---|---|
| Oromo | om | Sprachcode |
| Lettisch | lv | Sprachcode |
| Abchasisch | ab | Sprachcode |
| Lingala | ln | Sprachcode |
| Afar | aa | Sprachcode |
| Litauisch | lt | Sprachcode |
| Afrikaans | af | Sprachcode |
| Makedonisch | mk | Sprachcode |
| Albanisch | sq | Sprachcode |
| Malagasi | mg | Sprachcode |
| Amharisch | am | Sprachcode |
| Malaiisch | ms | Sprachcode |
| Arabisch | ar | Sprachcode |
| Malayalam | ml | Sprachcode |
| Armenisch | hy | Sprachcode |
| Maltesisch | mt | Sprachcode |
| Assamesisch | as | Sprachcode |
| Maori | mi | Sprachcode |
| Aymara | ay | Sprachcode |
| Marathi | mr | Sprachcode |
| Aserbaidschanisch | az | Sprachcode |
| Rumänisch; Moldawisch | ro | Sprachcode |
| Baschkirisch | ba | Sprachcode |
| Mongolisch | mn | Sprachcode |
| Baskisch | eu | Sprachcode |
| Nauru | na | Sprachcode |
| Bengalisch | bn | Sprachcode |
| Nepali | ne | Sprachcode |
| Dzongkha | dz | Sprachcode |
| Norwegisch | no | Sprachcode |
| Bihari-Sprachen | bh | Sprachcode |
| Okzitanisch (nach 1500); Provenzalisch | oc | Sprachcode |
| Bislama | bi | Sprachcode |
| Oriya | or | Sprachcode |
| Bretonisch | br | Sprachcode |
| Paschtunisch | ps | Sprachcode |
| Bulgarisch | bg | Sprachcode |
| Persisch | fa | Sprachcode |
| Burmesisch | my | Sprachcode |
| Polnisch | pl | Sprachcode |
| Weißrussisch | be | Sprachcode |
| Portugiesisch | pt | Sprachcode |
| Zentral-Khmer | km | Sprachcode |
| Panjabi | pa | Sprachcode |
| Katalanisch; Valencia | ca | Sprachcode |
| Quechua | qu | Sprachcode |
| Chinesisch | zh | Sprachcode |
| Bündnerromanisch | rm | Sprachcode |
| Korsisch | co | Sprachcode |
| Rumänisch; Moldawisch | ro | Sprachcode |
| Kroatisch | hr | Sprachcode |
| Russisch | ru | Sprachcode |
| Tschechisch | cs | Sprachcode |
| Samoanisch | sm | Sprachcode |
| Dänisch | da | Sprachcode |
| Sango | sg | Sprachcode |
| Niederländisch; Flämisch | nl | Sprachcode |
| Sanskrit | sa | Sprachcode |
| Englisch | en | Sprachcode |
| Gälisch; Schottisches Gälisch | gd | Sprachcode |
| Esperanto | eo | Sprachcode |
| Serbisch | sr | Sprachcode |
| Estnisch | et | Sprachcode |
| Serbokroatisch | sh | Veralteter Code; heute Bosnisch (bs), Kroatisch (hr) oder Serbisch (sr) konkret benennen |
| Färöisch | fo | Sprachcode |
| Sotho (Süd) | st | Sprachcode |
| Fidschianisch | fj | Sprachcode |
| Tswana | tn | Sprachcode |
| Finnisch | fi | Sprachcode |
| Schona | sn | Sprachcode |
| Französisch | fr | Sprachcode |
| Sindhi | sd | Sprachcode |
| Westfriesisch | fy | Sprachcode |
| Singhalesisch | si | Sprachcode |
| Galizisch | gl | Sprachcode |
| Swazi | ss | Sprachcode |
| Georgisch | ka | Sprachcode |
| Slowakisch | sk | Sprachcode |
| Deutsch | de | Sprachcode |
| Slowenisch | sl | Sprachcode |
| Neugriechisch (ab 1453) | el | Sprachcode |
| Somali | so | Sprachcode |
| Kalaallisut; Grönländisch | kl | Sprachcode |
| Spanisch (Kastilisch) | es | Sprachcode |
| Guaraní | gn | Sprachcode |
| Sundanesisch | su | Sprachcode |
| Gujarati | gu | Sprachcode |
| Suaheli; Swaheli | sw | Sprachcode |
| Haussa | ha | Sprachcode |
| Schwedisch | sv | Sprachcode |
| Hebräisch | he | Sprachcode |
| Tagalog | tl | Sprachcode |
| Hindi | hi | Sprachcode |
| Tadschikisch | tg | Sprachcode |
| Ungarisch | hu | Sprachcode |
| Tamilisch | ta | Sprachcode |
| Isländisch | is | Sprachcode |
| Tatarisch | tt | Sprachcode |
| Indonesisch | id | Sprachcode |
| Telugu | te | Sprachcode |
| Interlingua (Internationale Hilfssprachen-Vereinigung) | ia | Sprachcode |
| Thai | th | Sprachcode |
| Interlingua | ie | Sprachcode |
| Tibetisch | bo | Sprachcode |
| Inupiaq | ik | Sprachcode |
| Tigrinja | ti | Sprachcode |
| Inuktitut | iu | Sprachcode |
| Tonga (Tonga-Inseln) | to | Sprachcode |
| Irisch | ga | Sprachcode |
| Tsonga | ts | Sprachcode |
| Italienisch | it | Sprachcode |
| Türkisch | tr | Sprachcode |
| Japanisch | ja | Sprachcode |
| Turkmenisch | tk | Sprachcode |
| Javanisch | jv | Sprachcode |
| Twi | tw | Sprachcode |
| Kannada | kn | Sprachcode |
| Uigurisch | ug | Sprachcode |
| Kaschmirisch | ks | Sprachcode |
| Ukrainisch | uk | Sprachcode |
| Kasachisch | kk | Sprachcode |
| Urdu | ur | Sprachcode |
| Kinyarwanda | rw | Sprachcode |
| Usbekisch | uz | Sprachcode |
| Kirgisisch | ky | Sprachcode |
| Vietnamesisch | vi | Sprachcode |
| Kirundi | rn | Sprachcode |
| Volapük | vo | Sprachcode |
| Koreanisch | ko | Sprachcode |
| Walisisch | cy | Sprachcode |
| Kurdisch | ku | Sprachcode |
| Wolof | wo | Sprachcode |
| Laotisch | lo | Sprachcode |
| Xhosa | xh | Sprachcode |
| Lateinisch | la | Sprachcode |
| Jiddisch | yi | Sprachcode |
| Joruba | yo | Sprachcode |
| Zhuang | za | Sprachcode |
| Zulu | zu | Sprachcode |
Fachgebiete & Dokumentarten
Unser Netzwerk verbindet Sprache und Fachwissen. Die Eignung der konkreten Kombination klären wir anhand Ihres Materials.
Technik & Industrie
Automobil und Fahrzeugbau, Maschinen- und Anlagenbau, Mechanik, CAD, Elektronik, Elektrotechnik, Energie- und Gebäudetechnik, Metallbau, Bergbau, Optik, Holzverarbeitung, Hardware, Telekommunikation, Schiffbau und Luftfahrt.
Bau & Immobilien
Architektur, Hoch- und Tiefbau, Bauindustrie, Sanierung, Immobilien, Vermietung, Handwerk und Ingenieurbüros.
Wissenschaft & Gesundheit
Biologie, Biotechnologie, Gentechnik, Chemie, Pharmazie, Medizin, Chirurgie, Zahntechnik, Forschung, Physik, Mathematik, Geografie, Kartographie, Natur-, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie Soziologie.
Wirtschaft & Finanzen
Bankwesen, Finanzhandel, Buchhaltung, Bilanz, Wirtschaft, Versicherung, Steuerberatung, Außenhandel, Groß- und Einzelhandel, Warenwirtschaft, Logistik, Industriehandel, Vertrieb und Verkauf.
Recht & Verwaltung
Rechtsdokumente, Verträge, Kauf-, Miet-, Leasing- und Lizenzverträge, Testamente, Erbschaften, Handelsregister, öffentliche Verwaltung, Politik und Militär.
Patente & Qualität
Patentschriften, Patentanmeldungen, Patentrecherche, Qualitätsprüfung und Qualitätssicherung.
IT & digitale Medien
Software, SAP, Computer, EDV, Datenverarbeitung, Internet, Webdesign, Websites, Online-Medien, Multimedia, Audio- und Videotechnik, Kommunikation und Textverarbeitung.
Marketing & Presse
Werbung, Werbe- und Anzeigentexte, Claims, Promotion, Direkt-, Online-, Web- und E-Marketing, Public Relations, Öffentlichkeitsarbeit, Journalismus, Presseberichte, Pressemitteilungen und Mitarbeiterzeitschriften.
Kultur & Medien
Kunst, Literatur, Musik, Film, Rundfunk, TV, Theater, Schauspiel, Design, Fotografie, Verlagswesen, Zeitschriften, Germanistik, Religion und Theologie.
Bildung & Personal
Bildung, Fortbildung, Pädagogik, Coaching, Personalberatung, Arbeitsvermittlung, Bewerbungen, Vereine, Kinder und Geschäftskorrespondenz.
Tourismus & Freizeit
Reisen, Urlaub, Tourismus, Verkehr, Unterkunft, Gastronomie, Restaurants, Kochen, Essen und Trinken, Unterhaltung, Freizeit, Hobby, Sport, Fitness und Wellness.
Konsum, Natur & weitere Themen
Textilindustrie, Modedesign, Schuhe, Schmuck, Kosmetik, Shopping, Lebensmittel, Landwirtschaft, Tiere, Tierzucht, Floristik, Umwelt und Umwelttechnik; außerdem Auktionen, Detekteien, Beerdigung, Astrologie und Messebau.
Dokumente & Kommunikationsmittel
Handbücher, Werkstatt-, Bedienungs- und Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Geschäftsberichte und Geschäftsbriefe, Businesspläne, Emissions-, Firmen- und Verkaufsprospekte, Broschüren, Urkunden, Manuskripte, Sprech- und Redetexte sowie Skripte.
Satz & Druckvorbereitung
DTP, Desktop Publishing, Schriften und Zeichensätze, Druckvorstufe, Foto- und Lichtsatz, Film- und Druckbelichtung sowie Foto- und Digitaldruck: die passende heutige Umsetzung stimmen wir für Ihre Daten ab.
Ein Projekt.
Viele Sprachfassungen.
Wir klären nicht nur die Zielsprache, sondern auch Region, Zielgruppe, Medium und Fachgebiet.
Fachübersetzung
Recht, Technik, Wissenschaft, Finanzen und Kommunikation – mit Fachleuten für Ihr Thema und verbindlicher Terminologie.
Audio & Video
500+ professionelle Sprecherinnen und Sprecher in 40+ Sprachen. Übersetzung, Regie, Aufnahme, Untertitel und Postproduktion aus einem Ablauf.
Layout & Veröffentlichung
Schriften, Leserichtung, regionale Formate und Textlängen berücksichtigen wir in Dokumenten, Websites, Software und Medien.
Eine Sprache.
Mehrere Märkte.
Englisch ist nicht überall gleich. Und ein Sprachcode allein beschreibt noch kein vollständiges Briefing.
Regionale Varianten
Zum Beispiel Englisch für Großbritannien oder die USA, Französisch für Frankreich oder Kanada, Portugiesisch für Portugal oder Brasilien und Spanisch für den jeweiligen Zielmarkt.
Schrift & Leserichtung
Chinesisch verlangt eine Entscheidung zwischen vereinfachten und traditionellen Zeichen. Arabisch und Hebräisch benötigen ein abgestimmtes Layout von rechts nach links.
Passende Fachkräfte
Sprachkombination, Fachgebiet und Einsatz entscheiden über die Auswahl. Weitere Sprachen, afrikanische Sprachen und seltene Kombinationen prüfen wir auf Anfrage.
Dokumente & Arbeitsergebnisse
Klar benennen.
Sicher planen.
Diese Angaben helfen uns, die richtigen Fachkräfte und den passenden Ablauf zusammenzustellen.
- Ausgangs- und Zielsprache, jeweils mit Zielregion
- Medium: Text, Audio, Video, Website oder Software
- Fachgebiet, Zielgruppe und vorhandene Terminologie
- Dateiformate, Umfang, Freigaben und gewünschter Liefertermin
Ihr Briefing.
Unser gemeinsamer Fahrplan.
Von der Sprachkombination zur freigegebenen Sprachfassung.
Sprachen festlegen
Sie nennen Ausgangssprache, Zielmärkte und Einsatz. Wir klären Varianten, Fachgebiet und Material.
Angebot abstimmen
Leistungen, Ressourcen, Prüfungen und Liefertermin werden im individuellen Angebot zusammengeführt.
Produzieren & prüfen
Übersetzung und Medienproduktion werden koordiniert; die vereinbarten sprachlichen und technischen Prüfungen folgen.
Sprachfassungen liefern
Sie erhalten die vereinbarten Dateien, auf Wunsch über das Kundenportal mit Projektverfolgung.
Die richtige Kombination.
Ein klares Angebot.
Unsere Preislisten geben Ihnen Orientierung für Übersetzung und Audio. Ihr Angebot berücksichtigt Sprachkombination, Fachgebiet, Medium und Umfang.
80+ Sprachen bezeichnet unser gesamtes Leistungsangebot. Für professionelle Sprachaufnahmen steht ein eigenes Netzwerk in 40+ Sprachen zur Verfügung. Verfügbarkeit und Varianten klären wir vor der Beauftragung.
Für Ihr Projekt gelten das individuelle Angebot und die vereinbarten Leistungen.
Preislisten ansehenFragen & Antworten
Sind alle Leistungen in allen Sprachen verfügbar?
Die 80+ Sprachen beziehen sich auf das gesamte Sprach- und Medienangebot. Die Verfügbarkeit der konkreten Kombination, des Fachgebiets und der Produktionsart prüfen wir vor dem Angebot. Professionelle Sprecher stehen in 40+ Sprachen zur Verfügung.
Welche Sprachvariante sollen wir anfragen?
Nennen Sie den Zielmarkt und die Zielgruppe, etwa USA, Großbritannien, Kanada oder Brasilien. Für Chinesisch klären wir zusätzlich die Schriftvariante; bei Audio auch die gewünschte gesprochene Variante.
Ist unsere Sprachkombination nicht aufgeführt?
Die Übersicht zeigt bisher veröffentlichte Kombinationen und ist keine abschließende Verfügbarkeitsliste. Weitere Sprachen und Richtungen prüfen wir gern anhand Ihrer Anfrage.
Wo finden wir synthetische Stimmen und TTS?
Text-to-Speech mit synthetischen Stimmen, Hörprobe und aktuellen Preisen finden Sie im eigenen Modul auf zappmedia.io. Unsere Sprecherseite zeigt professionelle menschliche Stimmen und den Online-Casting-Service.
Referenzen von zappmedia
Ein Auszug aus unseren Kunden und Partnern.
Ihr Projekt. Ihr Angebot.
Senden Sie uns Ausgangsmaterial, Zielsprachen und Wunschtermin. Wir klären die Anforderungen und bieten die passenden Leistungen verbindlich an.