Technik & Industrie
Von der Bauteilliste bis zur Bedienungsanleitung: verständlich, präzise und konsistent.
Technik · Wirtschaft · Kommunikation
Ihr Fachgebiet.
Unsere Sprache.
Eine Anleitung muss eindeutig sein. Ein Vertrag präzise. Ein Produkttext überzeugen. Wir übersetzen mit dem Sachverstand, den Ihr Inhalt verlangt – abgestimmt auf Fachgebiet, Zielgruppe und Sprache.
Für Unternehmen und Organisationen · aus Berlin, weltweit vernetzt
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Fachübersetzung mit System
Inhalt verstehen.
Bedeutung bewahren.
Wir wählen das Team nach Sprache, Fachgebiet und Verwendung Ihres Textes. So passen fachliche Präzision, Stil und Produktionsablauf zusammen.
Recht & Wirtschaft
Verträge, Patentschriften, Finanz- und Geschäftstexte: die richtige Terminologie für den jeweiligen Kontext.
Marke & Medien
Marketing, PR, Websites und Sprechtexte: Ihre Botschaft wirkt auch in der Zielsprache.
Technische Fachkompetenz
Das passende Team.
Für jede Dokumentlinie.
Unsere technischen Fachübersetzer sind auf bestimmte Technologien und Dokumentarten spezialisiert und bringen langjährige Erfahrung mit Industriekunden mit. Wir decken mehr als 50 technische Ressorts ab – von Maschinen- und Automobilbau über Umwelttechnologie und Hoch- und Tiefbau bis zu Halbleitertechnik, Biotechnologie und IT.
Wir unterscheiden sachliche, terminologielastige Dokumentationen von technischen Marketingtexten. Fachgebiet, Textart und Zweck entscheiden gemeinsam über die Auswahl. Bei Eilaufträgen oder Großprojekten stellen wir passende Fachteams zusammen; mehrere Zielsprachen können parallel bearbeitet und koordiniert geliefert werden.
Was wir übersetzen
- Handbücher und Bedienungsanleitungen
- Produktbroschüren und Kataloge
- Leistungsverzeichnisse und Bauteillisten
- Technische Zeichnungen
- Wissenschaftliche Fachartikel und Gutachten
- Prüfberichte
- Schulungsunterlagen
- Software und Firmware
Gut zu wissen
Auch das Detail
bekommt Aufmerksamkeit.
Terminologie, Folgeversionen, Formate und Vertraulichkeit gehören zum Projekt. Hier finden Sie die ausführlichen Informationen.
Terminologie, Translation Memory und Folgeversionen
Gerade im Maschinenbau und bei Software entstehen umfangreiche Dokumentationen mit vielen Versionen und kurzen Aktualisierungszyklen. Feste Projektteams betreuen Dokumentlinien über längere Zeit und übernehmen Erweiterungen sowie Folgefassungen konsistent.
CAT-Tools, Translation Memory und abgestimmte Terminologie unterstützen die Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte. Vorhandene Übersetzungen, Glossare und redaktionelle Vorgaben werden berücksichtigt. Unklarheiten im Ausgangstext klären wir vor der Produktion.
Übersetzer passend zu Sprache, Text und Fachgebiet
Vom Standort Berlin aus arbeiten wir weltweit mit mehr als 3.000 qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen. Unsere Übersetzer sprechen die jeweilige Zielsprache als Muttersprache.
Die Profile dokumentieren Fachgebiete, Qualifikationen und Fähigkeiten. Wir wählen nach dem konkreten Anforderungsprofil; auch Sprachstil, Dokumentart und Zielgruppe gehören dazu.
Qualitätsmanagement und persönliche Projektleitung
Unser Qualitätsmanagement ist seit 2006 nach ISO 9001 zertifiziert und wird vom TÜV geprüft. Unser Informationssicherheitsmanagement ist ISO-27001-konform.
Erfahrene Projektleiter bereiten die Texte vor, koordinieren Termine und Qualitätskontrollen und bleiben Ihre persönlichen Ansprechpartner.
Dateiformate, Layout und sichere Übermittlung
Wir bearbeiten gängige Text-, Tabellen-, Präsentations- und Webformate, zum Beispiel DOC/DOCX, RTF, PDF, PPT/PPTX, XLS/XLSX, HTML und XML. Auch Printvorlagen sind möglich. Das Lieferformat stimmen wir mit Ihnen ab.
Über das Anfrageformular können Sie bis zu zehn Dateien TLS-verschlüsselt übermitteln: maximal 25 MB pro Datei und 100 MB insgesamt. Die zulässigen Formate stehen direkt am Upload-Feld. Archive wie ZIP oder SIT sowie ausführbare Dateien sind dort ausgeschlossen. Für andere Formate oder größere Datenmengen vereinbaren wir einen passenden Übermittlungsweg. Layoutaufwand, OCR und Codefilter berücksichtigen wir bei der Kalkulation.
Vertraulichkeit und Datenhaltung in Deutschland
Kundendaten stehen nur Mitarbeitern zur Verfügung, die unmittelbar an Ihrem Projekt arbeiten. Streng vertrauliche Daten werden als „classified“ gekennzeichnet. Individuelle schriftliche Vertraulichkeitsvereinbarungen sind auf Wunsch möglich.
Die Dateien werden in unserem Projektverwaltungssystem OTM sicher und redundant gespeichert. Der Serverstandort ist Deutschland.
Weitere Fachgebiete und besondere Anforderungen
Neben technischen Dokumentationen übersetzen wir Texte aus Industrie, Handel, Wirtschaft, Recht, Wissenschaft und Finanzen: Verträge, Patentschriften, Urkunden, Korrespondenz sowie Marketing- und PR-Texte.
Für Websites und CMS berücksichtigen wir den Veröffentlichungsprozess; für suchoptimierte Inhalte und Sprechtexte stimmen wir Anforderungen an Zielgruppe, Form und Verwendung ab. Beglaubigte beziehungsweise zertifizierte Übersetzungen prüfen wir anhand Ihrer konkreten Anfrage.
Liefertermine, Eilaufträge und mehrere Sprachen
Die Lieferzeit richtet sich nach Volumen, Sprachkombination und Aufgabenstellung. Kleinere Projekte können je nach Verfügbarkeit innerhalb von 24 Stunden umgesetzt werden.
Große oder zeitkritische Projekte bearbeiten passende Teams parallel. Den verbindlichen Liefertermin und den Leistungsumfang bestätigen wir im individuellen Angebot.
Von der Datei zur Lieferung
Klar vereinbart.
Sauber umgesetzt.
Ein Ansprechpartner hält Sprachen, Fachteam, Termin und Qualitätskontrolle zusammen.
Briefing & Analyse
Sie nennen Zielsprachen, Einsatz, Termin und vorhandene Terminologie. Wir prüfen Text und Dateien.
Festpreisangebot
Sie erhalten einen klaren Leistungsumfang, einen verbindlichen Preis und einen abgestimmten Liefertermin.
Übersetzung & Prüfung
Das passende Fachteam übersetzt. Terminologie und Qualität werden nach dem vereinbarten Umfang geprüft.
Lieferung & Updates
Wir liefern im abgestimmten Format und können spätere Fassungen auf bestehender Terminologie aufbauen.
Übersetzungspreise
Drei Tarife.
Ein klares Angebot.
Budget, Standard oder Premium: Unsere Preisliste zeigt die Leistungen und Ab-Wortpreise. Fachgebiet, Sprachkombination, Format und gewünschte Qualität bestimmen Ihr konkretes Angebot.
Mindestauftragswert pro Sprachenkombination: 75 €. Geschäftskundenpreise zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer.
Projekt anfragen ↗Aus unserem Referenzbestand
Die Logos stehen für dokumentierte Zusammenarbeit aus unserem Referenzbestand.
Häufige Fragen
Kurz gefragt.
Klar beantwortet.
Was macht eine technische Übersetzung aus?
Technische Fachübersetzung verbindet Sprachkompetenz mit Wissen über Technologie, Dokumentart und Zielgruppe. Korrekte Fachbegriffe, verständliche Anweisungen und konsistente Folgeversionen sind entscheidend.
Kann ich mehrere Sprachen gleichzeitig beauftragen?
Ja. Wir organisieren multilinguale Projekte mit paralleler Bearbeitung und abgestimmter Terminplanung. Welche Kombinationen und Termine möglich sind, klären wir mit Ihren Unterlagen.
Kann eine vorhandene Übersetzung geprüft werden?
Ja. Beim vergleichenden Lektorat wird die Übersetzung gegen den Ausgangstext geprüft. Dafür gibt es einen eigenen Leistungsumfang und ein individuelles Angebot.
Lassen Sie uns darüber sprechen
Was möchten Sie
übersetzen lassen?
Senden Sie uns Ihre Datei, die Zielsprachen und Ihren Wunschtermin. Wir beraten Sie und erstellen ein unverbindliches Angebot.