Gutes wiederverwenden.
Neues präzise übersetzen.

Computer-assisted translation bezeichnet die softwaregestützte Arbeit an Übersetzungen. Ein zweisprachiger Editor zeigt Ausgangstext und Übersetzung, stellt Treffer aus Sprachspeichern bereit und unterstützt die Bearbeitung verschiedener Dateiformate. Das CAT-System ist die Arbeitsumgebung; eine optionale Anbindung an maschinelle Übersetzung ist eine zusätzliche Funktion.

Die Analyse unterscheidet interne Wiederholungen, Übereinstimmungen mit früheren Texten und neue Inhalte. Exakte Treffer lassen sich vorübersetzen; ähnliche Treffer zeigen vorhandene Formulierungen als Bearbeitungshilfe. Auch ein identischer Satz muss im neuen Kontext passen. Freigegebene Wiederholungen können übernommen werden, sofern Bedeutung und Verwendung übereinstimmen.

Bei Handbüchern, Produktreihen und regelmäßigen Updates bleiben oft viele Abschnitte gleich. Gepflegte Sprachspeicher helfen, Änderungen gezielt zu bearbeiten. Ob und wie sich Treffer im Angebot auswirken, hängt vom Material und dem notwendigen Prüfaufwand ab. Ein Analysewert allein sagt noch nicht, ob ein Segment unverändert veröffentlicht werden kann.

Termbanken unterstützen einheitliche Fachsprache. Rechtschreib- und Referenzprüfungen können Abweichungen bei Terminologie, Zahlen, Tags oder Platzhaltern markieren. Diese Hinweise müssen bewertet werden; sie ersetzen keine fachliche oder stilistische Prüfung. Eine MT-Schnittstelle kann Vorschläge liefern, wenn Datenfreigabe und Qualitätsziel dazu passen.

Werbetexte, Slogans und Sprechtexte brauchen häufig mehr Zusammenhang, als ein einzelnes Segment zeigt. Zeichnungen, Diagramme und komplexe Datenbanken erfordern passende Voransichten, Filter oder andere Bearbeitungswege. Wir wählen den Prozess nach Inhalt und Format. Vorhandene Trados-, memoQ- oder andere kompatible Sprachdaten können nach technischer Prüfung einbezogen werden.