Texte entwickeln
Aus Ausgangsinformationen entstehen Beiträge, Dialoge, Headlines oder Manuskripte. Aufbau und Ausdruck orientieren sich am vereinbarten Kommunikationsziel.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
Ihre Idee.
Mehr als ein Format.
Aus Informationen werden Inhalte, die Menschen erreichen. Wir verbinden softwaregestützte Produktion mit menschlicher Redaktion und Qualitätssicherung – für Text, Audio und Video, passend zu Ihrer Marke und Ihren Zielsprachen.
Für Unternehmenskommunikation, Wissensvermittlung und mehrsprachige Medien.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Von Ihrer Idee
zum fertigen Inhalt.
Sie geben die Richtung vor. Wir koordinieren Redaktion, Medienproduktion und Sprachfassungen.
Audio & Video produzieren
Sprechtext, Vertonung, Schnitt und Untertitel können gemeinsam geplant werden. Sie erhalten die vereinbarten Medienformate und Sprachfassungen.
Marke & Qualität sichern
Menschliche Redaktion prüft die Rohfassungen, stimmt Tonalität und Begriffe ab und bereitet die Inhalte für Ihre Freigabe vor.
Technologie im Prozess.
Redaktion am Ergebnis.
Die Software unterstützt die Produktion. Ihre Botschaft, Fachinhalte und Freigaben bestimmen das Ergebnis.
Ein klares Briefing
Zielgruppe, Thema, Medium, Sprachen und vorhandene Quellen bilden den Ausgangspunkt. Markenregeln und Beispielinhalte helfen bei der Abstimmung.
Verlässliche Aussagen
Fachliche Aussagen werden anhand Ihrer freigegebenen Informationen geprüft. Offene Punkte gehen zur Klärung an Ihre Ansprechpartner.
Ein abgestimmter Ablauf
Redaktion und Medienproduktion greifen ineinander. Prüfschritte und Korrekturrunden legen wir im Angebot fest.
Mehrsprachige Auslieferung
Übersetzung, Sprechtextbearbeitung und Untertitel werden auf Nutzung und Zielmarkt abgestimmt. Rechte und Formate werden projektbezogen vereinbart.
Sprachdienstleistung und technische Umsetzung greifen ineinander. Auf zappmedia.io erfahren Sie mehr zu den softwaregestützten Abläufen und sehen Produktionsbeispiele.
Technologie & Produktionsbeispiele auf zappmedia.ioDokumente & Arbeitsergebnisse
Ein Thema.
Mehrere Ausspielwege.
Mögliche Arbeitsergebnisse; Sie wählen die benötigten Bausteine.
- Redigierte Beiträge und Webtexte
- Headlines, Dialoge und Sprechmanuskripte
- Vertonte Beiträge und Audiofassungen
- Videos mit abgestimmter Bild- und Tonspur
- Untertitel und weitere Sprachversionen
- Freigegebene Dateien in vereinbarten Formaten
So kann ein Projekt aussehen.
Aus einer Idee wird ein Beitrag.
Ein kurzes Briefing zum Produkt wird zuerst zu einem redigierten Manuskript. Darauf bauen Audio, Video und Untertitel auf. Die einzelnen Fassungen teilen Botschaft und Terminologie, passen aber zu ihrem jeweiligen Medium.
Beispielhafter Ablauf; Umfang, Medien und Rechte werden im Angebot vereinbart.
Klarer Auftrag.
Abgestimmte Schritte.
Ein persönlicher Ansprechpartner begleitet Ihr Projekt von der Vorbereitung bis zur Auslieferung.
Briefing & Umfang
Wir klären Thema, Quellen, Zielgruppe, Medien, Sprachen und Nutzungsrechte.
Produktion & Prüfung
Softwaregestützte Rohfassungen werden redaktionell und medienbezogen bearbeitet.
Freigabe & Auslieferung
Sie prüfen die vereinbarte Fassung. Wir liefern die abgestimmten Inhalte und Dateien.
Ihr Inhalt. Ihr Umfang.
Ein klarer Projektpreis.
Redaktion, Grafik, Audio, Video und Sprachfassungen werden als vereinbarte Bausteine angeboten. So sehen Sie, welche Leistungen, Korrekturrunden und Rechte enthalten sind.
Die Preisübersicht bündelt Sprachleistungen und verweist auf die Technikangebote von zappmedia.io. Für Content Creation kalkulieren wir den konkreten Produktionsumfang.
Für Ihr Projekt gelten das individuelle Angebot und die vereinbarten Leistungen.
Preislisten ansehenFragen & Antworten
Welche Informationen benötigen Sie zum Start?
Ein Thema und vorhandene Textinformationen sind ein guter Ausgangspunkt. Ergänzend klären wir Zielgruppe, Medium, Sprachen, Tonalität und die fachliche Freigabe. Je konkreter das Briefing, desto gezielter können wir produzieren.
Welchen Teil übernimmt die Software?
Sie unterstützt die Erstellung von Rohfassungen für Text und Medien. Redaktionelle Entscheidungen, Markenanpassung und die vereinbarten Qualitätsprüfungen übernehmen Menschen.
Wie schnell ist eine Produktion fertig?
Der Termin hängt von Länge, Medien, Sprachen und Freigaben ab. Für den auf zappmedia.io beschriebenen Kurzbeitrag sind ein bis drei Tage vorgesehen; für Ihr Projekt bestätigen wir den Liefertermin im Angebot.
Welche Themen und Nutzungsrechte sind möglich?
Für das beschriebene Kurzbeitragsangebot auf zappmedia.io sind Sex, Politik und Religion ausgenommen; dort sind zeitlich und räumlich unbegrenzte Rechte für alle Medien vorgesehen. Den Umfang und die Rechte Ihrer konkreten Produktion halten wir im Angebot fest.
Referenzen von zappmedia
Ein Auszug aus unseren Kunden und Partnern.
Content Creation im Detail
Content Creation
Mit der Nutzung von Content Creation profitieren Kunden von den Vorteilen software-gestützter Generierung von Inhalten, ohne auf die Qualitätssicherung durch menschliche Expertise zu verzichten.
Aus diesem Ansatz ergibt sich besonders in multiligualen Produktionen eine schnelle, skalierbare, auf spezifische Bedürfnisse und Markenidentität abgestimmte, qualitativ hochwertige Content-Produktion.
Softwaregestützte Produktion verbindet automatisierte Arbeitsschritte mit menschlicher Redaktion und Qualitätssicherung. Der Aufwand richtet sich nach Medien, Sprachfassungen und dem vereinbarten Produktionsumfang.
Ihr Projekt. Ihr Angebot.
Senden Sie uns Ausgangsmaterial, Zielsprachen und Wunschtermin. Wir klären die Anforderungen und bieten die passenden Leistungen verbindlich an.