Nicht jeder Text ist gleich.
Der richtige Weg zählt.

Maschinelle Übersetzung wurde lange vor allem genutzt, um fremdsprachige Inhalte ungefähr zu verstehen. Globalisierung, kürzere Produktzyklen und wachsende Textmengen haben weitere Anwendungen angestoßen. Neuronale Verfahren und neue Modellgenerationen erweitern die Möglichkeiten. Daraus folgt jedoch keine einheitliche Eignung für alle Textsorten.

E-Mails, Chats, Rezensionen oder andere Informationen können sich für eine erste Orientierung eignen. Voraussetzung ist, dass Missverständnisse vertretbar sind und keine unzulässige Weitergabe von Daten erfolgt. Ein kurzer Text ist nicht automatisch einfach; fehlender Kontext kann gerade bei wenigen Wörtern entscheidend sein. Verbindliche Entscheidungen sollten sich nicht auf ungeprüfte Übersetzungen stützen.

Produktinformationen, Anleitungen und Geschäftskorrespondenz brauchen den zur Verwendung passenden Qualitätsumfang. Leichtes Post-Editing zielt auf eine vereinbarte grundlegende Nutzbarkeit; vollständiges Post-Editing berücksichtigt zusätzlich die definierten sprachlichen und stilistischen Anforderungen. Bei rechtlichen, sicherheitsrelevanten oder besonders kreativen Texten prüfen wir, welcher fachliche und redaktionelle Prozess erforderlich ist.

Text muss in verarbeitbarer Form vorliegen. Bei gescannten PDFs ist eine Texterkennung mit Kontrolle nötig, bei Audio eine Transkription. Layout, Tabellen, Zeichnungen und eingebettete Texte können zusätzliche Schritte erfordern. Das gilt auch für multimediale Anwendungen: Eine Übersetzungsfunktion löst nicht automatisch Schnitt, Timing oder die Prüfung von Bildbezügen.

Nicht jedes Sprachpaar und Fachgebiet ist in einem Modell gleich gut abgedeckt. Wir wählen eine repräsentative Probe, definieren Prüfkriterien und vergleichen Fehlerbild, Nachbearbeitung und technische Schritte. So lässt sich entscheiden, ob maschinelle Vorübersetzung, ein anderer Prozess oder eine Kombination sinnvoll ist. Allgemeine Prozentangaben zu Zeit- oder Kostenersparnis ersetzen diese Bewertung nicht.