Industrie & Anlagen
Maschinenbau, Automobilbau, Umwelttechnologie sowie Hoch- und Tiefbau gehören zu den technischen Themenfeldern.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
Ihre Technik.
Unser Fachverständnis.
Eine Montageanleitung stellt andere Anforderungen als ein Produktflyer. Wir stellen Ihr Fachteam nach Sprachpaar, Spezialgebiet und Textart zusammen – damit technische Inhalte für ihre Leser verständlich werden.
Mehr als 50 technische Ressorts – von Maschinenbau bis IT.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Technisch verstehen.
Sprachlich vermitteln.
Wir verbinden die Anforderungen Ihres Spezialgebiets mit der konkreten Verwendung des Dokuments.
Wissenschaft & Technologie
Halbleitertechnik, Biotechnologie und IT erfordern eigene Begriffe und fachlichen Kontext.
Dokumente & Zielgruppen
Vom Katalog bis zur Firmware: Leser, Zweck und Ausgabeformat prägen die Übersetzung.
Ein Produkt verändert sich.
Die Fachsprache bleibt abgestimmt.
Bei Folgeversionen helfen Projektwissen, freigegebene Begriffe und gepflegte Sprachspeicher.
Präzise Fachsprache
Technische Sachtexte brauchen eindeutige Benennungen, verständliche Sätze und konsistente Angaben.
Passende Tonalität
Technisches Marketing erklärt Nutzen und Funktion in einer ansprechenden, zielgruppengerechten Sprache.
Versionen verbinden
Bei Updates unterscheiden wir neue Inhalte, Änderungen und wiederverwendbare Passagen.
Prüfung vereinbaren
Fachliche, sprachliche und technische Prüfschritte werden nach Dokumentart und Verwendung festgelegt.
Dokumente & Arbeitsergebnisse
Vom Bauteil
bis zur Anwendung.
Das Fachteam berücksichtigt den Zusammenhang, in dem Ihr Dokument eingesetzt wird.
- Produktflyer, Shoptexte und Kataloge
- Konstruktionsbeschreibungen und Leistungsverzeichnisse
- Montageanleitungen und Bedienhandbücher
- Prüfberichte, technische Gutachten und Patentschriften
- Wissenschaftliche Fachartikel
- Firmware, Software und wiederkehrende Dokumentversionen
Fachwissen für Ihr Projekt.
Mehr als 50 technische Ressorts
Unsere technischen Themenfelder reichen von Maschinenbau und Automobilbau über Umwelttechnologie sowie Hoch- und Tiefbau bis zu Halbleitertechnik, Biotechnologie und IT. Für ein Projekt zählen neben dem Spezialgebiet auch die Sprachkombination, die Dokumentart und der spätere Verwendungszweck.
Ein Fachteam verbindet sprachliche Kompetenz mit Verständnis der technischen Zusammenhänge. Kundenreferenzen, bestehende Dokumente und fachliche Ansprechpartner helfen, Benennungen und offene Sachfragen präzise abzustimmen.
Sachtext und technisches Marketing
Terminologielastige Fachtexte benötigen meist einen sachlichen, knappen Stil. Technische Marketingtexte sollen zusätzlich ansprechen und den Nutzen verständlich vermitteln. Wir berücksichtigen diese unterschiedlichen Aufgaben bei der Teamwahl und Bearbeitung.
Produktflyer, Konstruktionsbeschreibungen, Handbücher, Leistungsverzeichnisse, Prüfberichte, Kataloge und Firmware stellen jeweils eigene Anforderungen. Bei mehreren Zielsprachen können Teams parallel arbeiten; der Lieferplan wird anhand von Umfang, Kapazitäten und Prüfschritten abgestimmt.
Fachkompetenz für die konkrete Verwendung
Technische Sprachfassungen begleiten internationale Fertigung, Produkteinführungen und Forschung. Ihr Inhalt kann in Onlineshops, Bauausschreibungen, technischen Gutachten zu Patentstreitigkeiten, wissenschaftlichen Artikeln, Montageanleitungen oder Softwarehandbüchern verwendet werden.
Übersetzer müssen Fachterminologie sicher einsetzen und Zusammenhänge für ein bestimmtes Publikum verständlich formulieren. Was für Entwicklungsingenieure präzise ist, kann für Anwender zusätzliche Erläuterung brauchen. Das vereinbarte Kommunikationsziel bestimmt die sprachliche Ausgestaltung.
Dokumentzyklen, Kontinuität und Prüfung
Im Maschinenbau und in der Softwarelokalisierung werden häufig umfangreiche Dokumentationen mit vielen Versionen und kurzen Änderungszyklen bearbeitet. Konsistente Fachsprache über diese Stände hinweg ist ein wesentliches Projektziel.
CAT-Tools, Translation Memories und Terminologiedatenbanken unterstützen die Weiterbearbeitung. Für laufende Dokumentlinien stimmen wir Teamkontinuität und Wissenstransfer ab. Treffer aus früheren Übersetzungen werden im neuen Kontext geprüft; neue oder veränderte Inhalte erhalten die erforderliche Bearbeitung.
Das Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH ist nach ISO 9001 zertifiziert. Unser Informationssicherheitsmanagement ist ISO-27001-konform; dies ist keine Aussage über eine ISO-27001-Zertifizierung. Konkrete Prüfungen, Zugriffe und Datenverarbeitung werden projektbezogen vereinbart.
Klare Schritte.
Persönlich begleitet.
Ein Ansprechpartner begleitet Ihr Projekt von der Vorbereitung bis zur Lieferung.
Anforderungen erfassen
Wir klären Fachgebiet, Leser, Textart, Sprachen und verfügbare Referenzen.
Fachteam zusammenstellen
Übersetzer, Prüfer und Projektmanagement erhalten gemeinsame Vorgaben.
Versionen weiterführen
Freigegebene Begriffe und Sprachdaten fließen in die vereinbarte Weiterbearbeitung ein.
Fachwissen im Projekt.
Konditionen im Angebot.
Die Preisübersicht erläutert die Übersetzungstarife. Spezialisierung, Material, Wiederholungen und Prüfumfang werden für Ihr Projekt berücksichtigt.
Für technische Dokumentationen und Updates lohnt sich die Analyse vorhandener Sprachdaten. Welche Treffer übernommen werden können, wird im jeweiligen Kontext geprüft.
Für Ihr Projekt gelten das individuelle Angebot und die vereinbarten Leistungen.
Preislisten ansehenFragen & Antworten
Wie wird das Fachteam ausgewählt?
Nach Sprachkombination, technischem Spezialgebiet, Textart und verfügbarer Kapazität. Referenzen und Kundenbegriffe ergänzen die Aufgabenbeschreibung.
Kann das Team unsere Dokumentlinie langfristig betreuen?
Für laufende Projekte stimmen wir Kontinuität und Wissenstransfer ab. Sprachspeicher, Glossare und dokumentierte Entscheidungen unterstützen Folgeversionen.
Bearbeiten Sie technische Marketingtexte?
Ja. Wir berücksichtigen neben den Fachinformationen auch Zielgruppe, Ansprache und Kommunikationsziel.
Sind mehrere Sprachen möglich?
Ja. Parallele Teams und gemeinsame Vorgaben lassen sich für einen abgestimmten Lieferplan kombinieren.
Referenzen von zappmedia
Ein Auszug aus unseren Kunden und Partnern.
Ihr Projekt. Ihr Angebot.
Senden Sie uns Ausgangsmaterial, Zielsprachen und Wunschtermin. Wir klären die Anforderungen und bieten die passenden Leistungen verbindlich an.