Korrekturlesen
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Darstellung.
Korrektur · Ausdruck · Qualität
Gute Texte.
Bis ins letzte Detail.
Ein klarer Ausgangstext, eine sorgfältig geprüfte Übersetzung, ein stimmiges Layout. Wir korrigieren, lektorieren und optimieren Ihre Inhalte – passend zu ihrem Zweck und zu Ihren redaktionellen Vorgaben.
Einsprachig oder mehrsprachig · für Druck, Web, Software und Medien
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Die passende Prüftiefe
So viel Prüfung,
wie Ihr Text braucht.
Formale Korrektur, stilistische Überarbeitung oder Vergleich mit dem Original: Wir klären vorab, welche Prüfung Sie benötigen.
Lektorat & Redaktion
Formulierungen, Stil, Fachbegriffe und zielgerichtete Textoptimierung.
Proof & Testing
Vollständigkeit und korrekte Darstellung im Drucklayout oder digitalen Produkt.
Sprachliche Qualitätssicherung
Ihr Text.
Die richtigen Augen.
Unsere Lektorinnen und Lektoren sprechen die jeweilige Textsprache als Muttersprache. Wir wählen sie passend zu Textart, Fachgebiet und Anforderungen aus. Sie geben vor, ob wir formal prüfen, stilistisch überarbeiten oder auch Inhalte redaktionell verändern sollen.
Vor mehrsprachiger Veröffentlichung empfehlen wir eine abgestimmte Reihenfolge: den Ausgangstext optimieren und korrigieren, die Übersetzung gegen das Original prüfen und schließlich die fertigen Sprachlayouts oder digitalen Anwendungen abnehmen.
Was Sie uns mitgeben
- Text und gewünschte Sprache
- Zielgruppe und Verwendungszweck
- Gewünschte Prüftiefe
- Ausgangstext bei Übersetzungsprüfung
- Terminologie und Stilvorgaben
- Layout oder Zielumgebung für den Schlusscheck
Leistungsumfang im Detail
Jede Prüfstufe
hat ihre Aufgabe.
Wir unterscheiden klar zwischen einsprachiger Korrektur, redaktioneller Bearbeitung, zweisprachiger Prüfung und abschließender Abnahme.
Einsprachiges Korrektorat
Wir prüfen den Ausgangstext auf orthografische, grammatische und syntaktische Korrektheit. Dazu gehören Rechtschreibung und Zeichensetzung sowie die korrekte Darstellung von Silbentrennungen, Einrückungen, Maßeinheiten, Zahlenangaben und Verzeichnissen.
Diese Prüfstufe konzentriert sich auf die formale Korrektheit. Weitergehende stilistische oder inhaltliche Änderungen gehören zu einem entsprechend abgestimmten Lektorat beziehungsweise zur Textoptimierung.
Einsprachiges Lektorat
Das Lektorat prüft formale und inhaltliche Korrektheit. Zusätzlich überarbeiten wir Formulierungen und Ausdruck stilistisch und prüfen bei Bedarf Fachbegriffe auf Angemessenheit und Konsistenz.
Ziel ist ein stringenter, flüssiger und ansprechender Text im vereinbarten Stil.
Textoptimierung und redaktionelle Überarbeitung
Wir optimieren deutsch- und fremdsprachige Texte nach Ihren Vorgaben für Verständlichkeit, Ausdruck und Stil. Anders als beim rein stilistischen Lektorat können dabei auch Inhalte geändert werden.
Satzteile werden umformuliert, Abschnitte gekürzt, ergänzt oder neu geordnet. Auf Wunsch fassen wir Texte zusammen. Funktion des Textes und Ansprache der Zielgruppe bestimmen die Überarbeitung.
Vergleichendes Lektorat von Übersetzungen
Wir vergleichen die Übersetzung Satz für Satz mit dem Ausgangstext. Dabei prüfen wir, ob Inhalt und Intention angemessen und präzise übertragen sind.
- Inhalte korrekt interpretieren und wiedergeben.
- Vollständigkeit prüfen; unbegründete Auslassungen und Ergänzungen erkennen.
- Branchenübliche und vereinbarte Fachterminologie einsetzen.
- Maße, Zahlen und Kennzeichnungen korrekt ins Zielformat übertragen.
- Grammatik und Syntax prüfen.
- Rechtschreibung und Zeichensetzung der Zielsprache beachten.
Satzproof: Prüfung der fertigen Druckvorlage
Wir prüfen den fertig gesetzten Text auf Vollständigkeit, korrekte Zeilenumbrüche und Silbentrennung sowie die Umsetzung gemäß Quelltext und weiteren Layoutvorgaben.
Der Satzproof ist eine eigene abschließende Prüfstufe nach Textbearbeitung und Satz. Er bereitet die Freigabe der Endfassung zum Druck vor.
Linguistisches Testing für digitale Medien
Das Testing ist die entsprechende Schlussprüfung für Software, Online-Schulungen, Websites und audiovisuelle Medien. Geprüft werden Vollständigkeit und korrekte Darstellung in der Zielumgebung.
Wenn der Text nicht direkt bearbeitet werden kann, dokumentieren wir die Korrekturen pro Bildschirm in einem separaten Skript. So lassen sich die Änderungen gezielt in das Produkt übernehmen.
Pre-Editing: vor der Übersetzung verbessern
Unklarheiten und Fehler im Ausgangsmaterial können sich bei mehrsprachiger Produktion vervielfachen. Pre-Editing prüft Inhalte vor der Weiterverarbeitung, bereitet sie auf und verbessert die Grundlage für alle folgenden Sprachversionen.
Dazu gehören redaktionelle Überarbeitung, Klarheit und konsistente Terminologie, die Anpassung an kulturelle oder marktspezifische Anforderungen sowie technische Vorbereitung von Formatierung und Codierung.
Gut vorbereitete Texte können spätere Korrekturen und Post-Editing reduzieren, die Umsetzung beschleunigen und Zeit sowie Kosten sparen. Der Nutzen richtet sich nach Ausgangsmaterial und Workflow.
Post-Editing und Texte für Medienproduktionen
Beim Post-Editing prüfen und korrigieren Sprachspezialisten softwaregestützt übersetzte Inhalte. Prüftiefe, Verwendungszweck und Qualitätsziel werden vorab vereinbart; Terminologie und Ausgangstext bleiben die Grundlage.
Für Sprachaufnahmen bereiten wir produktionsfertige Manuskripte vor. Transkription mit erforderlichen Timecodes, Übersetzung sprechbarer Texte und Untertitel in den vereinbarten Sprachen und Formaten können einzeln oder im Rahmen einer multilingualen Medienproduktion beauftragt werden.
Von der ersten Fassung zur Freigabe
Klarer Text.
Klarer Ablauf.
Die Prüfschritte bauen aufeinander auf und lassen sich einzeln oder zusammen beauftragen.
Ziel & Prüftiefe klären
Wir stimmen Textfunktion, Zielgruppe, Sprachen, Vorgaben und gewünschten Umfang der Bearbeitung ab.
Ausgangstext vorbereiten
Redaktion, Korrektorat oder Pre-Editing schaffen eine verlässliche Grundlage für die weitere Produktion.
Sprachversion prüfen
Bei Übersetzungen vergleichen wir Ziel- und Ausgangstext nach dem vereinbarten Prüfprofil.
Finalen Kontext prüfen
Satzproof oder linguistisches Testing kontrollieren die Texte im endgültigen Layout beziehungsweise Produkt.
Aufwand statt Pauschalversprechen
Die richtige Prüfung.
Zum passenden Preis.
Textqualität, Umfang, Sprache und Prüftiefe bestimmen den Aufwand. Wir kalkulieren Korrekturlesen, Lektorat und Redaktion individuell. Für ergänzende Übersetzungen und AV-Textleistungen finden Sie unsere Preislisten hier.
Im Angebot sind Bearbeitungsumfang, Termin und Preis klar benannt.
Projekt anfragen ↗Aus unserem Referenzbestand
Die Logos stehen für dokumentierte Zusammenarbeit aus unserem Referenzbestand.
Häufige Fragen
Kurz gefragt.
Klar beantwortet.
Was unterscheidet Korrektorat und Lektorat?
Das Korrektorat prüft hauptsächlich formale Richtigkeit. Ein Lektorat umfasst zusätzlich Stil, Ausdruck und gegebenenfalls fachliche Konsistenz. Inhaltliche Umgestaltung nach redaktionellen Vorgaben ist Textoptimierung.
Welche Unterlagen brauchen Sie für eine Übersetzungsprüfung?
Den Zieltext und den zugehörigen Ausgangstext sowie vorhandene Terminologie, Stilvorgaben, Zielgruppe und Verwendungszweck. Für Satzproof oder Testing benötigen wir zusätzlich das finale Layout oder Zugang zur vereinbarten Zielumgebung.
Gibt es einen Test für Korrekturleser?
Ja. Auf unserer bisherigen Website gibt es einen Proofreading-Test für ambitionierte Korrekturleser.
Lassen Sie uns darüber sprechen
Bereit für
den letzten Schliff?
Zeigen Sie uns Ihren Text und sagen Sie uns, was er leisten soll. Wir empfehlen die passende Bearbeitung und erstellen ein unverbindliches Angebot.