Bedeutung kontrollieren
Auslassungen, falsche Bezüge und inhaltliche Abweichungen werden im Vergleich zum Ausgangstext geprüft.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
Maschinell übersetzt.
Fachlich geprüft.
Flüssige Sprache allein sagt wenig über die Richtigkeit einer Übersetzung. Unsere Post-Editoren vergleichen die maschinelle Fassung mit dem Original und bearbeiten Bedeutung, Fachbegriffe und Ausdruck nach dem vereinbarten Qualitätsziel.
Für geeignete Textbestände, klar definierte Anforderungen und verlässliche Fachkommunikation.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Eine Vorfassung.
Ein geprüftes Ergebnis.
Post-Editing bearbeitet die maschinelle Übersetzung, nicht nur ihre Oberfläche.
Fachbegriffe prüfen
Freigegebene Terminologie, Produktnamen, Zahlen und Einheiten werden bei der Bearbeitung berücksichtigt.
Sprache überarbeiten
Formulierungen, Idiomatik und Tonalität werden dem vereinbarten Verwendungszweck angepasst.
Passender Prozess.
Vereinbartes Qualitätsziel.
Vor dem Auftrag prüfen wir die Vorfassung und klären, was die fertige Übersetzung leisten soll.
Eignung anhand einer Probe
Eine repräsentative Textprobe hilft, Qualität der Vorfassung und erforderlichen Bearbeitungsaufwand einzuschätzen.
Light oder Full
Begrenzte Bearbeitung für Verständnis und eine umfassende Bearbeitung für Veröffentlichung verfolgen unterschiedliche Ziele. Das gewünschte Ergebnis wird ausdrücklich vereinbart.
Wirtschaftlichkeit bewerten
Textart, Sprachpaar und Qualität der Vorfassung beeinflussen den Aufwand. Eine Neuübersetzung kann sinnvoller sein als eine umfangreiche Korrektur.
Prüfung & Freigabe planen
Post-Editing und zusätzliche unabhängige Prüfungen sind getrennte Arbeitsschritte. Sie werden passend zu Nutzung und Anforderungen vereinbart.
Sprachdienstleistung und technische Umsetzung greifen ineinander. Auf zappmedia.io erfahren Sie mehr zu den softwaregestützten Abläufen und sehen Produktionsbeispiele.
Technologie & Produktionsbeispiele auf zappmedia.ioDokumente & Arbeitsergebnisse
Für den richtigen Text.
Mit dem richtigen Maß.
Wichtige Informationen für die Projektplanung.
- Ausgangstext und maschinelle Fassung
- Sprachpaar, Fachgebiet und Verwendungszweck
- Repräsentative Probe bei größeren Beständen
- Glossar, Stilvorgaben und Referenztexte
- Vereinbartes Qualitätsziel und Prüfungen
- Abgestimmter Liefertermin und Dateiformat
Gut lesbar heißt
noch nicht richtig.
Eine maschinelle Fassung kann ein „nicht“ auslassen und trotzdem flüssig klingen. Der Vergleich mit dem Original zeigt die Bedeutungsänderung; das Post-Editing korrigiert sie.
Illustratives Beispiel für die inhaltliche Prüfung.
Klarer Auftrag.
Abgestimmte Schritte.
Ein persönlicher Ansprechpartner begleitet Ihr Projekt von der Vorbereitung bis zur Auslieferung.
Vorfassung & Ziel bewerten
Wir sichten Original und maschinelle Übersetzung und klären den Verwendungszweck.
Fachlich nachbearbeiten
Post-Editoren vergleichen beide Fassungen und bearbeiten die vereinbarten Qualitätsaspekte.
Prüfen & ausliefern
Die vereinbarten Prüfschritte folgen. Sie erhalten die bearbeitete Fassung im abgestimmten Format.
Der tatsächliche Aufwand
entscheidet.
Die Bearbeitung wird anhand von Textumfang, Sprachpaar, Vorfassungsqualität und Qualitätsziel kalkuliert. Bei umfangreichen Beständen unterstützt eine Probe die Einschätzung.
Die Übersetzungspreisliste bietet Orientierung für eine mögliche Neuübersetzung. Post-Editing erhält ein eigenes Angebot; ein pauschaler Abschlag auf Übersetzungspreise wäre ohne Prüfung nicht belastbar.
Für Ihr Projekt gelten das individuelle Angebot und die vereinbarten Leistungen.
Preislisten ansehenFragen & Antworten
Was bedeutet Post-Editing?
Post-Editing ist die menschliche Nachbearbeitung einer maschinellen Übersetzung im Vergleich zum Ausgangstext. Es umfasst je nach Auftrag die Korrektur von Inhalt, Fachbegriffen und sprachlicher Gestaltung.
Was unterscheidet Light von Full Post-Editing?
Eine begrenzte Bearbeitung zielt auf grundlegende Richtigkeit und Verständlichkeit; eine umfassende Bearbeitung berücksichtigt auch flüssige Sprache und den vorgesehenen Veröffentlichungszweck. Welche Anforderungen gelten, legen wir vorab fest.
Ist Post-Editing immer günstiger als eine neue Übersetzung?
Nein. Eine schwache Vorfassung oder anspruchsvolle, stark variierende Texte können viel Korrekturaufwand verursachen. Wir prüfen den Bestand und empfehlen den passenden Bearbeitungsweg.
Brauchen Sie auch das Original?
Ja. Nur der Vergleich mit dem Ausgangstext ermöglicht die inhaltliche Prüfung. Terminologie, Referenztexte und Angaben zum Einsatz helfen bei der Bearbeitung.
Referenzen von zappmedia
Ein Auszug aus unseren Kunden und Partnern.
Maschinelle Übersetzungen nachbearbeiten
Post-Editing
Das Post-Editing bildet eine besondere Form des zweisprachigen Lektorats, bei der eine maschinelle Übersetzung von speziell geschulten Fachlektor(innen) nachbearbeitet wird. Der Schwerpunkt der Überarbeitung liegt auf der Sicherstellung korrekter Fachbegriffe sowie zielsprachlicher Idiomatik und inhaltlicher Angemessenheit. Post-Editoren verfügen über spezielle Fachkenntnisse in der Bearbeitung von maschinell übersetzten Texten.
Der Zeit- und Arbeitsaufwand für Post-Editing bestimmt mit, ob maschinelle Übersetzung wirtschaftlich ist. Textart, Sprachpaar, Qualität der Vorfassung und gewünschtes Ergebnis sind dafür entscheidend. Große Bestände ähnlicher, klar strukturierter Texte können sich eignen. Anhand einer repräsentativen Probe prüfen wir, ob Nachbearbeitung oder Neuübersetzung der passende Weg ist.
Je individueller und variationsreicher ein Ausgangstext jedoch formuliert ist, desto höher ist der redaktionelle Nachbearbeitungsaufwand beim Post-Editing. Selbst gut trainierte Übersetzungsmaschinen liefern unter diesen Umständen zuweilen so irreführende Ergebnisse, dass sich eine Korrektur aufwändiger als eine Neuübersetzung durch Fachübersetzer(innen) gestaltet. In diesen Fällen rentiert sich weder der Einsatz maschineller Übersetzungssysteme, noch das anschließende Post-Editing.
Weitere Informationen zu Technologien, die für Übersetzungen verwendet werden:
Technologie in der Übersetzung Übersetzungssoftware bei zappmedia zappmedia.io | Software-gestützte Prozesse in der Media-Lokalisierung Terminologiearbeit CAT-Systeme und Maschinen in der Übersetzungsbranche Datenbankgestützte Übersetzung (CAT-Tools) Maschinelle Übersetzung (MÜ|MT|NMT|KI) Relevanz der Maschinenübersetzung Post-Editing
Für eine ausführliche Fachberatung stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.
Ihr Projekt. Ihr Angebot.
Senden Sie uns Ausgangsmaterial, Zielsprachen und Wunschtermin. Wir klären die Anforderungen und bieten die passenden Leistungen verbindlich an.