Andere Schriften.
Dieselbe Sorgfalt.

Arabisch, Persisch/Farsi, Hebräisch und Urdu verwenden in den entsprechenden Schriften eine Leserichtung von rechts nach links. Das betrifft Textläufe, Absätze und je nach Publikation auch die Reihenfolge von Seiten und den Buchbund.

Zahlen, lateinische Produktnamen, Webadressen und Tabellen benötigen innerhalb eines RTL-Layouts eine gesonderte Kontrolle. Ein einfaches Spiegeln der Seite reicht deshalb nicht. Bei japanischen Publikationen klären wir, ob horizontale oder vertikale Satzrichtung gewünscht ist.

Für Chinesisch stimmen wir die Zeichenvariante auf den Zielmarkt ab: vereinfachte oder traditionelle Schriftzeichen. Die Entscheidung betrifft nicht nur den Font, sondern auch die sprachliche und regionale Fassung des Textes.

Japanischer Satz verbindet Kanji mit Hiragana und Katakana. Koreanischer Satz verwendet insbesondere Hangul. Schriftauswahl, Satzzeichen, Umbruch und Zeichenabstände benötigen die jeweils passenden Regeln. Vertikaler Satz und besondere Lesereihenfolgen sind Teil des Briefings.

Schriften und Sprachen sind unterschiedliche Dinge: Devanagari ist ein Schriftsystem; Hindi eine Sprache. Auch ältere Bezeichnungen wie Ivrith für Hebräisch oder moldawisch für Rumänisch sollten im Briefing eindeutig aufgelöst werden.

Neben den ostasiatischen und RTL-Schriften enthält unser Satzbestand Beispiele für Vietnamesisch, Thai, Bengali und Hindi. Für weitere Schriften und Sprachvarianten prüfen wir Font-Abdeckung, Zeichenverbindungen, Diakritika und die erforderliche fachliche Kontrolle anhand Ihrer Dateien.

Broschüren, Handbücher, Verpackungen, Printanzeigen, Werbematerial, Dokumente und Visitenkarten haben unterschiedliche Layoutanforderungen. Wir berücksichtigen Satzspiegel, Bildtexte, Tabellen, Textlängen und die gewünschte Übereinstimmung mit dem Ausgangslayout.

Schon bei osteuropäischen Sprachen können zusätzliche Zeichen und passende Fonts nötig sein. Unicode und geeignete Layoutsoftware erleichtern den Austausch; sie ersetzen nicht die Kontrolle der tatsächlich verwendeten Zeichen und des fertigen Dokuments.

Für die Druckvorstufe klären wir die Spezifikation des Druckbetriebs: Ausgabeformat, Auflösung, Beschnitt, Farbraum und den Umgang mit Schriften. Druck-PDFs werden entsprechend vorbereitet; EPS- oder TIFF-Ausgaben sind projektbezogene Varianten, wenn sie tatsächlich benötigt werden.

Offene Layoutdateien, verwendete Fonts, Bilder und ein Referenz-PDF erleichtern die Vorbereitung. Die gewünschte Weiterbearbeitung auf Mac oder PC berücksichtigen wir im vereinbarten Lieferformat. Font-Lizenzen und Einbettungsrechte müssen zum Einsatz passen.

InDesign, Illustrator, Acrobat, FrameMaker, Photoshop, QuarkXPress und Office-Dateien gehören zum beschriebenen Layoutumfeld. Wir prüfen die konkrete Version, die Dateien und die verfügbaren Schriften vor dem Angebot.

Der Bestand umfasst auch ältere Anwendungen wie PageMaker, FreeHand, Flash und Interleaf/Quicksilver. Solche Dateien benötigen gegebenenfalls Konvertierung oder Rekonstruktion. Die Nennung ist eine Hilfe beim Datenabgleich; den tatsächlich verfügbaren Bearbeitungsweg vereinbaren wir für Ihr Projekt.

Die Arbeitsprobengalerie enthält Original-PDFs und Bildvorschauen für arabische, chinesische, hebräische, japanische, koreanische und weitere Sprachprojekte. Sie sehen dort, ob Fremdsprachensatz oder Übersetzung mit Fremdsprachensatz dokumentiert ist.

Schriftzeichen, Leserichtung und Druckdaten werden passend zum vereinbarten Auftrag geprüft. Persönliche Projektleitung, Referenzen, Kundenstimmen und die aktuellen ISO-9001-Nachweise sind direkt erreichbar.