Seiten & Produktinhalte
Artikel, Teaser und Produktbeschreibungen werden sprachlich auf Ihre Zielmärkte und Inhalte abgestimmt.
Neue Märkte. Aktuelle Inhalte.
Ihr Content bleibt aktuell.
In jeder Sprache.
Teaser, Artikel, Produktbeschreibungen und kleine Interface-Texte: Wir übersetzen Ihre CMS-Inhalte im Zusammenhang und unterstützen laufende Aktualisierungen – direkt im vereinbarten System oder über passende Austauschformate.
Für einmalige Lokalisierungen und kontinuierliche Redaktion.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Kleine Textfelder.
Große Zusammenhänge.
Ein CMS verwaltet Bausteine. Wir behalten die ganze Nutzererfahrung im Blick.
Interaktive Texte
Formularfelder, Befehle und variierende Ausgaben brauchen Kontext, kurze Formulierungen und passende Platzhalter.
Laufende Aktualisierung
Neue Inhalte und Änderungen können regelmäßig bearbeitet werden – bis hin zur täglichen Betreuung nach Vereinbarung.
Gute Inhalte.
Ein verlässlicher Ablauf.
Wir klären sprachliche und technische Anforderungen vor der ersten Bearbeitung.
System & Zuständigkeiten
CMS-Oberfläche, Zugriffsrechte und Freigaben werden abgestimmt. Direktbearbeitung und Datenaustausch richten sich nach Ihrem System.
Sprache & Stil
Native Zielsprachen, Glossare und Redaktionsvorgaben sorgen für einen einheitlichen Auftritt über viele einzelne Felder.
SEO & GEO mitdenken
Lokale Suchbegriffe, eindeutige Leistungsinformationen und verständliche Antworten können gezielt in den Inhalt aufgenommen werden.
Slogans & Kampagnen
Für kreative Inhalte ergänzt Transkreation die CMS-Übersetzung. Claims und Tonalität werden auf den jeweiligen Markt abgestimmt.
Dokumente & Arbeitsergebnisse
Im System.
Im richtigen Zusammenhang.
Für die Vorbereitung helfen ein Feldverzeichnis, Seitenkontext und ein abgestimmter Bearbeitungsweg.
- Teaser, Artikel und Produktbeschreibungen
- Navigation, Formular- und Interface-Texte
- Seitentitel und Meta-Beschreibungen
- Links, Platzhalter und dynamische Textbausteine
- CMS-Zugänge oder vereinbarte Austauschdateien
- Stilvorgaben, Glossare und Freigabestatus
Einrichten. Übersetzen.
Aktuell halten.
Ein wiederholbarer Ablauf verbindet Ihre Redaktion mit unserem Sprachteam.
System & Briefing klären
Wir stimmen Inhalte, Sprachen, Rollen, Kontext, Zugänge und den gewünschten Aktualisierungsrhythmus ab.
Im Kontext übersetzen
Felder und Seiten werden mit konsistenter Terminologie bearbeitet; Rückfragen laufen über die Projektleitung.
Prüfen & Änderungen begleiten
Sprachprüfung, CMS-Kontrolle und Freigabe werden vereinbart. Wiederkehrende Änderungen folgen demselben Ablauf.
Einmaliger Start.
Oder laufende Betreuung.
Übersetzung, CMS-Bearbeitung, Keyword-Recherche und laufende Aktualisierung werden getrennt im Leistungsumfang beschrieben. Die Übersetzungspreisliste bietet erste Orientierung.
Das verbindliche Angebot berücksichtigt Textumfang, System, Bearbeitungsweg, Zielsprachen und den vereinbarten Turnus.
Für Ihr Projekt gelten das individuelle Angebot und die vereinbarten Leistungen.
Preislisten ansehenFragen & Antworten
Arbeiten Sie direkt in unserem CMS?
Ja, die bestehende Leistung umfasst direkte Online-Bearbeitung. Wir stimmen System, Rollen, Zugriffsrechte und Freigaben vorher ab. Alternativ prüfen wir einen passenden Export- und Importweg.
Ist eine regelmäßige Betreuung möglich?
Ja. Inhalte können über längere Zeiträume regelmäßig übersetzt und aktualisiert werden, bei Bedarf täglich. Termine, Umfang und Zuständigkeiten werden individuell vereinbart.
Können SEO und GEO einbezogen werden?
Ja. Zielmarkt-Recherche, Suchabsichten und klar strukturierte Leistungsinformationen lassen sich mit der Übersetzung verbinden. Unsere SEO-/GEO-Seite erläutert die Möglichkeiten und den jeweiligen Leistungsumfang.
Referenzen von zappmedia
Ein Auszug aus unseren Kunden und Partnern.
Mehrsprachige Inhalte in Ihrem CMS
Business-Service Kalkulation / Preise Lieferzeiten Datenformate Datenübermittlung Vertraulichkeit FAQ Arbeitsproben Fachgebiete
Mittlerweile werden immer mehr Texte direkt in Content Management-Systemen (CMS) verfasst. Dies ist mit einer grundlegenden Umgestaltung aller redaktionellen Arbeitsprozesse verbunden.
Online-Inhalte werden meist in vielen einzelnen, relativ kleinen Abschnitten aufbereitet, die untereinander verlinkt sind. Viele Bereiche sind interaktiv und enthalten z.B. Datums-, Befehls- oder Eingabefelder, die je nach gewählter Option unterschiedliche Texte zurückgeben.
Damit stellt ein CMS nicht nur Autoren und Redakteure, sondern in Folge oft auch Übersetzer bei der Textbearbeitung vor Herausforderungen: Neben der Bedienung des Systems müssen viele verschiedene kleine Felder befüllt oder aktualisiert werden, wobei die Inhalte selbst in sich kohärent bleiben und in Ausdruck wie Stil festgelegten Regeln folgen müssen.
Hinzu kommt, dass Content Management-Systeme in der globalen Online-Welt gezielt dazu eingesetzt werden, Web-Inhalte in allen Sprachen kontinuierlich und zeitnah zu aktualisieren. Denn für den Geschäftserfolg auf globalen Märkten und für die Länderfilialen im Firmennetzwerk wird es zunehmend wichtiger, dass die eigene Internetpräsenz nicht nur mehrsprachig, sondern immer auch aktuell ist.
Online-Übersetzung von CMS-Inhalten
Wir übernehmen für Sie die Übersetzung sowie die Anpassung Ihrer CMS-Inhalte an andere Sprachkulturräume – kontinuierlich und direkt online in Ihrem System.
Für die Bearbeitung von Online-Texten gelten besondere Anforderungen: Der Schreibstil muss kurz und prägnant sein, der Ausdruck ist variabel und aktuell zu formulieren, Keywords und SEO-Regeln müssen berücksichtigt und Slogans zielgruppengerecht gestaltet werden.
Unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind versiert in der Bedienung von CMS-Oberflächen und kennen sich mit den landesspezifischen Onlinetext-Konventionen im Verbreitungsgebiet ihrer Muttersprache aus. Sie tragen neue Teaser, Artikel und Produktbeschreibungen schnell und stilsicher in der gewünschten Zielsprache in das System ein und betreuen Ihre CMS-Inhalte regelmäßig auch über längere Zeiträume hinweg, bei Bedarf tagtäglich.
Nutzen Sie unseren Business-Service mit klar strukturierten Abläufen.
Preise
Unser Übersetzungsbüro liefert CMS-Übersetzungen in Top-Qualität zu marktgerechten Preisen.
Weitere Bereiche für Fachübersetzungen
Übersetzung von Texten aus technischen und wissenschaftlichen Fachgebieten
Finanzübersetzung für Banken und Versicherungen
Übersetzungen für die Branchen Maschinenbau und Anlagenbau
Übersetzung von Werbetexten, Slogans und Claims
Übersetzung mit Suchmaschinenoptimierung (SEO)
Informationen zur Preisgestaltung sehen Sie hier
zappmedia übersetzt CMS-Inhalte in alle Sprachen.
Ihr Projekt. Ihr Angebot.
Senden Sie uns Ausgangsmaterial, Zielsprachen und Wunschtermin. Wir klären die Anforderungen und bieten die passenden Leistungen verbindlich an.