Technik, die mitdenkt.
Menschen, die verstehen.

Ein Scan braucht zunächst Texterkennung, ein umfangreiches Leistungsverzeichnis profitiert eher von einer Analyse der Wiederholungen. Für Softwaretexte stehen Kontext, Variablen und Zeichenbegrenzungen im Vordergrund. Wir stimmen die technische Vorbereitung auf Inhalt, Datenformat und Zielverwendung ab. Sprachliche, organisatorische und technische Weiterbildung gehört zur Arbeit unseres Teams.

CAT-Systeme unterstützen Übersetzer mit gespeicherten Übersetzungen, Terminologie und Prüfhinweisen. Je nach Projekt eignen sich lokale Arbeitsplätze oder gemeinsame Serverumgebungen. In Teams lassen sich aktualisierte Begriffe und freigegebene Segmente teilen und Rückfragen koordinieren. Die Teamgröße richtet sich nach Umfang, Termin und Abstimmungsbedarf; zusätzliche Beteiligte verkürzen ein Projekt nicht automatisch.

Im Projektumfeld begegnen uns Werkzeuge wie Trados Studio, memoQ, Phrase TMS (früher Memsource), Déjà Vu, Across, Wordfast und OmegaT sowie Passolo und Poedit für Softwaretexte. Entscheidend sind die vereinbarten Formate und Abläufe. Kundenspezifische Translation Memories und Glossare werden projektbezogen und vertraulich verwendet. Prüfwerkzeuge wie ApSIC Xbench können die sprachliche Kontrolle durch technische Hinweise ergänzen.

SQL-Exporte, Software-Ressourcen und strukturierte Inhalte brauchen geeignete Filter. Beim Parsen und Konvertieren werden übersetzbare Texte zugänglich gemacht, während Code, Tags und Variablen geschützt bleiben. Nach dem Import prüfen wir die vereinbarten technischen Kriterien. Schnittstellen zu Kundensystemen und projektspezifische Hilfsprogramme können wiederkehrende Arbeitsschritte vereinfachen.

CAT und maschinelle Übersetzung erfüllen unterschiedliche Aufgaben und können kombiniert werden. Vorübersetzung, Prüfregeln und Datenübergaben lassen sich technisch unterstützen; Bedeutung, Zielgruppe und fachliche Angemessenheit brauchen weiterhin Beurteilung. Welche Technik sinnvoll ist und welche Daten sie verarbeiten darf, klären wir vor dem Einsatz.