Übersetzungspreise · Für Unternehmen
Drei Tarife, ein verlässlicher Service. Wählen Sie den Leistungsumfang, der zu Ihren Texten passt. Den verbindlichen Preis für Ihr Projekt erhalten Sie vor dem Start.
Der passende Umfang für Ihren Anspruch
Der Einsatzzweck bestimmt den Bearbeitungsumfang. Sprachkombination, Text und Termin bestimmen Ihren individuellen Projektpreis.
Für interne Inhalte und die Weiterverarbeitung.
ab0,04 €pro Wort
Für interne Schulungen, Dokumente und Mitarbeiterinformationen. Wir prüfen, ob Ihr Text für diesen Ablauf geeignet ist.
Budget-Angebot anfragen Tarif im Detail ↗Für präzise Fachkommunikation.
ab0,08 €pro Wort
Für technische Dokumentationen, juristische Texte sowie Finanz- und Versicherungsdokumente.
Standard-Angebot anfragen Tarif im Detail ↗Für anspruchsvolle Inhalte und Folgeprojekte.
ab0,12 €pro Wort
Für Marketing, Websites und Broschüren sowie umfangreiche, wiederkehrende Übersetzungsprojekte.
Premium-Angebot anfragen Tarif im Detail ↗Gut zu wissen: Alle Wortpreise sind Ab-Preise. Mindestauftragswert: 75 € pro Sprachenkombination. Alle Preisangaben zzgl. MwSt. für Kunden in Deutschland. Unser Übersetzungsservice richtet sich ausschließlich an Firmenkunden.
Viel vor? Wir rechnen mit. Bei mehr als 250.000 Wörtern pro Jahr bieten wir individuelle Volumenrabatte. Sprechen Sie mit uns über Ihren laufenden Übersetzungsbedarf.
Vom Wortpreis zum Projektpreis. Rechenbeispiel bei einem angebotenen Standard-Wortpreis von 0,08 €: 1.000 Wörter ergeben 80 €. Bei 500 Wörtern wären es rechnerisch 40 €; hier gilt der Mindestauftragswert von 75 € pro Sprachenkombination.
Die Beispiele dienen der Orientierung. Sprachpaar, Fachgebiet, Dateiformat und Termin fließen in Ihr individuelles Angebot ein. Preise zzgl. MwSt. für Kunden in Deutschland.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Business-Service inklusive
Persönliche Projektleitung, klare Abstimmung und sichere Lieferung gehören dazu. Sie konzentrieren sich auf Ihre Inhalte. Wir koordinieren den Rest.
Unser Business-Service im Detail ↗Vom Text zum Festpreis
Wir kalkulieren passend zu Ihrem tatsächlichen Bedarf. Das Angebot hält Leistungsumfang, Festpreis und Liefertermin fest.
Senden Sie Ihre Texte und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprachen, Einsatzzweck und Wunschtermin.
Wir prüfen Dateien und Anforderungen, empfehlen einen Tarif und berücksichtigen vorhandene Glossare oder Translation Memories.
Sie erhalten Ihr unverbindliches Festpreisangebot per E-Mail. Nach Ihrer Beauftragung koordinieren wir die Umsetzung.
Was Ihren Preis bestimmt
Die Wortzahl ist der Anfang. Für eine belastbare Kalkulation betrachten wir das ganze Projekt.
Sprachrichtung, fachliche Spezialisierung und Rechercheaufwand bestimmen die Besetzung und den Aufwand.
Preisfaktoren verstehen ↗Formate, Layout und wiederverwendbare Textabschnitte beeinflussen die Bearbeitung und mögliche Einsparungen.
Formate & Translation Memory ↗Planbare Projekte lassen sich anders organisieren als große Eilaufträge. Wir klären mit Ihnen den passenden Ablauf.
Lieferplanung & Eilprojekte ↗Ihre Inhalte. Internationale Reichweite.
Wir übersetzen für Technik, Recht, Finanzen, Marketing und digitale Kommunikation. Seit 1997 arbeiten wir weltweit mit einem Netzwerk von mehr als 3.000 Linguisten für Textdienstleistungen.
80+ Sprachen. Ein Ansprechpartner.
Nennen Sie uns Ausgangssprache, Zielsprache und Zielmarkt. Wir stellen das passende Team zusammen und kalkulieren Ihr Projekt.
Die Auswahl zeigt Beispiele aus unserem Angebot. Weitere Sprachen und Kombinationen besprechen wir in Ihrer Anfrage.
Auch Fremdsprachensatz, Sprechtext-Übersetzung und Audio & Voice-over können Ihr Projekt ergänzen.
Gut zu wissen
Mehr zu Tarifen, Abläufen und Konditionen – kompakt beantwortet und bei Bedarf ausführlich erklärt.
Alle Preis- und Servicedetails ↗Budget ist für interne Inhalte und die Weiterverarbeitung gedacht. Standard verbindet Fachübersetzung, Fachlektorat und zwei Qualitätskontrollen. Premium ergänzt einen mehrstufigen Ablauf um ein individuelles Translation Memory. Wir beraten Sie anhand Ihres Textes. Die Tarife im Detail ↗
Ja. Der Mindestauftragswert beträgt 75 € pro Sprachenkombination. Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt. für Kunden in Deutschland. Für kleine Textmengen berücksichtigt der Preis auch den organisatorischen Aufwand.
Die Lieferzeit hängt von Umfang, Aufgabenstellung, Sprachen und Verfügbarkeit ab. Kleinere Texte können kurzfristig bearbeitet werden; große oder mehrsprachige Projekte koordinieren wir bei Bedarf mit parallelen Teams. Ihren verbindlichen Termin erhalten Sie im Angebot. Lieferzeiten und Eilaufträge ↗
Im Premium-Tarif werden übersetzte Textsegmente in einem individuellen Translation Memory für Ihr Unternehmen wiederverwendbar. Bei geeigneten Folgeprojekten können dadurch bis zu 50 % Kostenersparnis entstehen. Das tatsächliche Potenzial hängt von den Übereinstimmungen ab. Translation Memory & Volumenrabatte ↗
Wir bearbeiten gängige Office-Formate, PDF, HTML, XML, SQL, JSON, PHP, WordPress-Inhalte und Printouts. Über das Anfrageformular können Sie bis zu zehn Dateien TLS-verschlüsselt übermitteln: maximal 25 MB pro Datei und 100 MB insgesamt. Die zulässigen Formate stehen direkt am Upload-Feld. Archive wie ZIP oder SIT sowie ausführbare Dateien sind dort ausgeschlossen. Für andere Formate oder größere Datenmengen vereinbaren wir einen passenden Übermittlungsweg. Dateien, Layout und Datenübermittlung ↗
Projektbezogene Zugriffsrechte, sichere Speicherung in Deutschland und individuelle Vertraulichkeitsvereinbarungen unterstützen den Schutz Ihrer Daten. Unser Qualitätsmanagement ist ISO-9001-zertifiziert; unser Informationssicherheitsmanagement ist ISO-27001-konform. Qualität und Vertraulichkeit ↗
Zusammenarbeit, die sich bewährt
kompetente Fachübersetzung und sehr freundliches Personal; inbesondere schnelle Auftragsabarbeitung bei akzeptablen Preis-Lesitungsverhältnis. Gern kommen wir auf Sie zurück!NORD/LB Norddeutsche Landesbank · Kundenfeedback
Kundenstimme aus OTMIhr nächster Schritt
Nennen Sie uns Sprachen, Umfang und Termin. Wir empfehlen den passenden Tarif und erstellen Ihr Festpreisangebot.