Struktur verbessern
Wir ordnen Informationen, kürzen Wiederholungen und entwickeln einen nachvollziehbaren Aufbau. Wesentliche Aussagen bleiben sichtbar.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
Ihre Botschaft.
Auf den Punkt.
Ein guter Text führt seine Leser. Wir schärfen Aufbau, Aussagen und Tonalität – damit Ihre Inhalte verständlich werden, zum Medium passen und ihre Aufgabe erfüllen. Auch inhaltliche Änderungen stimmen wir mit Ihnen ab.
Für Websites, Produktinformationen und Unternehmenskommunikation.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Mehr Klarheit.
Mehr Richtung.
Textoptimierung überarbeitet den Inhalt und seine Vermittlung nach redaktionellen Vorgaben.
Botschaften präzisieren
Unklare Aussagen werden konkretisiert, fehlende Erklärungen ergänzt und überflüssige Passagen nach Abstimmung entfernt.
Tonalität abstimmen
Ansprache, Wortwahl und Satzführung passen wir an Zielgruppe, Marke und Medium an – vom Fachtext bis zum Webangebot.
Jede Änderung
hat einen Zweck.
Sie behalten die fachliche Kontrolle. Wir machen den Text redaktionell stärker.
Inhaltliche Überarbeitung
Im Unterschied zum rein sprachlichen Lektorat können Abschnitte neu aufgebaut, ergänzt oder weggelassen werden.
Fachliche Abstimmung
Zahlen, Leistungsversprechen und fachliche Aussagen werden anhand Ihrer Informationen bearbeitet und zur Freigabe vorgelegt.
SEO & GEO mitdenken
Auf Wunsch verbinden wir die Redaktion mit Suchintentionen, klaren Antworten und der passenden lokalen Terminologie.
Für weitere Sprachen vorbereiten
Ein abgestimmter Ausgangstext hilft der anschließenden Übersetzung. Begriffe und offene Fragen lassen sich bereits vorher klären.
Sprachdienstleistung und technische Umsetzung greifen ineinander. Auf zappmedia.io erfahren Sie mehr zu den softwaregestützten Abläufen und sehen Produktionsbeispiele.
Technologie & Produktionsbeispiele auf zappmedia.ioDokumente & Arbeitsergebnisse
Vom Fachwissen
zum lesbaren Text.
Die Bearbeitung richtet sich nach Zweck, Zielgruppe und vereinbartem Umfang.
- Webseiten und Leistungsbeschreibungen
- Produkttexte und Fachinformationen
- Unternehmens- und Vertriebskommunikation
- Beiträge, Broschüren und Präsentationen
- Sprechtexte und redaktionelle Vorlagen
- Ausgangstexte für mehrsprachige Projekte
Eine Aussage, klarer formuliert.
„Wir bieten Lösungen“ wird konkret.
Statt einer allgemeinen Aussage beschreibt der Text, welche Leistung Sie anbieten, für wen sie gedacht ist und welches Ergebnis der Kunde erhält. Die Details stammen aus Ihren freigegebenen Informationen.
Redaktionelles Beispiel; es enthält kein erfundenes Leistungsversprechen.
Klarer Auftrag.
Abgestimmte Schritte.
Ein persönlicher Ansprechpartner begleitet Ihr Projekt von der Vorbereitung bis zur Auslieferung.
Ziel & Bestand klären
Sie nennen Zielgruppe, Zweck und Änderungsrahmen. Wir sichten Text und Referenzen.
Redaktionell bearbeiten
Struktur, Inhalt und Tonalität werden nach den vereinbarten Vorgaben überarbeitet.
Abstimmen & freigeben
Fachliche Rückfragen werden geklärt; Sie geben die überarbeitete Fassung frei.
Gute Texte beginnen
mit einem klaren Auftrag.
Textumfang, Ausgangsqualität und Änderungsrahmen bestimmen den Aufwand. Sie erhalten ein Angebot für die vereinbarten redaktionellen Leistungen.
Die Übersetzungspreisliste gilt für Übersetzungen. Textoptimierung, Recherche und inhaltliche Ergänzungen werden nach ihrem eigenen Bearbeitungsumfang angeboten.
Für Ihr Projekt gelten das individuelle Angebot und die vereinbarten Leistungen.
Preislisten ansehenFragen & Antworten
Was unterscheidet Textoptimierung von Lektorat?
Das Lektorat arbeitet vor allem an Sprache und Stil. Textoptimierung kann darüber hinaus den Inhalt und die Struktur verändern: Aussagen werden umgestellt, Abschnitte ergänzt oder nach redaktionellen Vorgaben entfernt.
Bleiben wichtige Informationen erhalten?
Wir klären zuerst, welche Aussagen und Details erhalten bleiben müssen. Umfangreiche Informationen können an sinnvoller Stelle stehen oder in ergänzende Inhalte überführt werden. Die fachliche Freigabe liegt bei Ihnen.
Kann die Überarbeitung SEO und GEO berücksichtigen?
Ja. Bei entsprechendem Auftrag beziehen wir lokale Suchintentionen, verständliche Antworten und überprüfbare Belege ein. Umfang und Zielmärkte werden gemeinsam festgelegt.
Lässt sich der optimierte Text anschließend übersetzen?
Ja. Eine freigegebene Ausgangsfassung, abgestimmte Begriffe und klare Referenzen bilden eine gute Grundlage. Redaktion und Übersetzung können gemeinsam beauftragt werden.
Referenzen von zappmedia
Ein Auszug aus unseren Kunden und Partnern.
Texte gezielt überarbeiten
Textoptimierung
Business-Service Kalkulation / Preise Lieferzeiten Datenformate Datenübermittlung Vertraulichkeit FAQ Arbeitsproben Fachgebiete
Die Textoptimierung unterscheidet sich vom einsprachigen Lektorat dadurch, dass sie neben stilistischen auch inhaltliche Änderungen vornimmt. Hier wird der Ausgangstext nach redaktionellen Vorgaben umformuliert, ggf. werden Satzteile umgeschrieben und ganze Abschnitte weggelassen oder hinzugefügt.
Prinzipiell besteht die Aufgabe der Textoptimierung darin, einen Text im Hinblick auf seine Funktion und Zielgruppenansprache redaktionell zu überarbeiten.
Verwandte Leistungen:
Ihr Projekt. Ihr Angebot.
Senden Sie uns Ausgangsmaterial, Zielsprachen und Wunschtermin. Wir klären die Anforderungen und bieten die passenden Leistungen verbindlich an.