zappmedia
Projekt anfragen
Startseite / Arbeitsproben

Sprachen. Service. Qualität. Technologie.

Sprachen, die
Gestalt annehmen.

Eine andere Sprache verändert mehr als den Text. Unsere Arbeitsproben zeigen, wie Übersetzung und Fremdsprachensatz zusammenwirken – von arabischen Büchern bis zu japanischen Produktunterlagen.

Projekt anfragen Preise & Angebot

22 Sprachgruppen · 96 Arbeitsproben · Original-PDFs

Sprachen. Service. Qualität. Technologie.

Lieferzeit
Std.–Tage

je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung

Erfahrung
30+ Jahre

Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993

Projekte
90.000+

abgeschlossene Lokalisierungsprojekte

Kundenstimmen
1.047

veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden

Sprachen
80+

für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription

Zertifizierung
ISO 9001

TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006

Einblicke in echte Projekte.

Wählen Sie eine Sprachgruppe oder suchen Sie nach Kunde, Dokumentart und Leistung. Alle 96 Beispiele haben ein Original-PDF.

Arabisch10
Chinesisch10
Französisch1
Griechisch3
Hebräisch2
Italienisch3
Japanisch17
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie · Japanisch · Prospekte und Broschüren · Übersetzung und Fremdsprachensatz

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Prospekte und Broschüren · Übersetzung und Fremdsprachensatz

Original-PDF ansehen ↗↓
PDF · 45 KB
Koreanisch1
Kroatisch1
Mazedonisch1
Mehrsprachig4
Montenegrinisch1
Niederländisch2
Polnisch4
Portugiesisch2
Russisch15
Aktion Jugendschutz Landesarbeitsstelle Bayern e.V. · Russisch · Broschüre · Übersetzung und Fremdsprachensatz

Aktion Jugendschutz Landesarbeitsstelle Bayern e.V.

Broschüre · Übersetzung und Fremdsprachensatz

Original-PDF ansehen ↗↓
PDF · 384 KB
Serbisch1
Slowakisch1
Spanisch3
Tschechisch3
Türkisch10
Ungarisch1

Broschüre Fremdsprachensatz · Deutsch · PDF ↓

Viele Schriften.
Ein stimmiger Auftritt.

Bilder und PDFs machen den Zusammenhang von Sprache, Inhalt und Gestaltung sichtbar.

Neue Leserichtung

Arabische und hebräische Projekte verlangen abgestimmte Schriften, Zeichenverbindungen und ein Layout von rechts nach links.

Andere Zeichensysteme

Chinesische, japanische und koreanische Zeichen werden mit ihrer eigenen Typografie und ihren Zeilenregeln gesetzt.

Mehrsprachige Gestaltung

Europäische Sprachen und mehrsprachige Dokumente brauchen Platz für unterschiedliche Textlängen und eine einheitliche visuelle Hierarchie.

Originale ansehen.
Details entdecken.

Die Beispiele stammen aus unserem Projektbestand; Sprache und Gestaltung der Originaldokumente bleiben erhalten.

Bildvorschau

Sie sehen eine kompakte Vorschau. Die Bilder laden beim Scrollen beziehungsweise beim Öffnen der Sprachgruppe.

PDF zum Ansehen

Die verlinkten Original-PDFs zeigen weitere Details des jeweiligen Beispiels. Die Download-Größe steht direkt am Link.

Leistung je Projekt

Die Beschriftung nennt den Kunden, die Dokumentart und den Umfang: Fremdsprachensatz oder Übersetzung mit Fremdsprachensatz.

Qualität & Datensicherheit Technologie bei zappmedia.io

Dokumente & Arbeitsergebnisse

Buch, Broschüre, Anzeige.
Und vieles mehr.

Der Bestand zeigt unterschiedliche Dokumentarten und Kommunikationsaufgaben.

Ihr Layout.
In weiteren Sprachen.

Für ein Angebot genügt zunächst ein Blick auf Ihr Material.

  1. Material zeigen

    Senden Sie Layoutdateien oder ein Beispiel-PDF sowie Ausgangssprache, Zielsprachen und Verwendungszweck.

  2. Umfang abstimmen

    Wir klären Übersetzung, Schriften, Bildtexte, Leserichtung, Druckvorgaben und gewünschte Lieferdateien.

  3. Umsetzen & prüfen

    Übersetzung und Satz werden aufeinander abgestimmt. Die vereinbarten sprachlichen und Layout-Prüfungen begleiten die Freigabe.

So soll es aussehen.
So planen wir es.

Fremdsprachensatz wird nach Layout, Schriften, Textumfang und Zielsprachen kalkuliert. Die Übersetzungspreisliste gibt Ihnen eine erste Orientierung für den Sprachanteil; das individuelle Angebot umfasst die abgestimmte Gesamtleistung.

Projekt anfragen Preislisten ansehen

Für eine verlässliche Kalkulation helfen offene Layoutdateien, verwendete Schriften und ein Referenz-PDF. Wir prüfen, welche Daten für Ihre Produktion benötigt werden.

Für Ihr Projekt gelten das individuelle Angebot und die vereinbarten Leistungen.

Preislisten ansehen

Fragen & Antworten

Wurde jedes Beispiel auch von zappmedia übersetzt?

Die Beschriftung unterscheidet ausdrücklich zwischen Fremdsprachensatz und Übersetzung mit Fremdsprachensatz. Sie beschreibt die dokumentierte Leistung des jeweiligen Projekts.

Können wir die Arbeitsproben als PDF ansehen?

Ja. Jedes der 96 Beispiele hat einen Link zum Original-PDF. Die Dateien lassen sich im Browser ansehen oder herunterladen.

Unsere Sprache ist in der Galerie nicht dabei – geht das trotzdem?

Die Galerie zeigt Arbeitsproben und ist keine vollständige Liste unseres Sprachangebots. Unsere Sprachenübersicht und Ihre konkrete Anfrage helfen, die passende Kombination zu klären.

Welche Ausgangsdateien benötigen Sie für Fremdsprachensatz?

Idealerweise erhalten wir offene Layoutdateien, Schriften, Bilder und ein Referenz-PDF. Wenn nur ein PDF vorliegt, prüfen wir vor dem Angebot, ob und wie sich das gewünschte Ergebnis daraus produzieren lässt.

Referenzen von zappmedia

Ein Auszug aus unseren Kunden und Partnern.

Referenzen von zappmedia Kundenstimmen lesen

Passt zu Ihrem Projekt.

Sprachleistungen, die sinnvoll ineinandergreifen.

Fachübersetzung Lokalisierung Redaktion & Lektorat Fremdsprachensatz & DTP Werbetext & Transkreation Häufige Fragen

Fachgebiete & digitale Inhalte

Juristische Übersetzungen Finanzübersetzungen Maschinenbau & Anlagenbau CMS-Übersetzungen SEO & GEO

Texte entwickeln & Qualität sichern

Content Creation Textoptimierung Pre-Editing Post-Editing Terminologiearbeit

Technologie & Arbeitsweisen

Übersetzungstechnologie CAT-Tools & Translation Memory Maschinelle Übersetzung Wann eignet sich maschinelle Übersetzung? Softwaregestützte Lokalisierung

Projekte & Zusammenarbeit

Mehrsprachige Projekte Technische Fachteams Beglaubigte Übersetzungen Warum zappmedia? Natural Language Generation

Sprachen, Stimmen & Beispiele

Sprachen zappmedia Voices Video-Lokalisierung

Ihr Projekt. Ihr Angebot.

Senden Sie uns Ausgangsmaterial, Zielsprachen und Wunschtermin. Wir klären die Anforderungen und bieten die passenden Leistungen verbindlich an.

Projekt anfragen +49 30 252 96 541 ↗