Übersetzung Maltesisch

Die in ihrer Flächenausdehnung bescheidene und in tektonischer Beschaffenheit als schroffe Erhebung anmutende – auf dem ersten knappen Viertel der Wegstrecke von Italien (Sizilien) nach Afrika (Libyen) hoch aufragende – Mittelmeerinsel Malta besteht als Staatsgebilde aus zwei Hauptinseln (Malta, Gozo). Diese geostrategisch attraktive Position inmitten des Mittelmeers lud über die Jahrtausende Karthago, Griechen, Römisches Reich, Vandalen, Ostgoten, Byzantiner, Araber, Spanien, Malteserorden (Mönchsritter), Frankreich sowie ab 1814 Großbritannien zur längerfristigen, oft gewaltsam endenden Herrschaftsausübung auf Malta sowie dem umgebenden Mittelmeer ein. Malta bewährte sich für die Briten 1940 bis 1945 insbesondere als stationärer Flugzeugträger in den Schlachten um Afrika und Italien. 1964 wurde Malta souverän, blieb dem UK-Dunstkreis als Mitglied des Commonwealth aber gewogen. Diese wechselhafte Historie machte zuverlässige Maltesisch-Übersetzungen, unabhängig der damals jeweiligen Herrschaftssprache, epochenübergreifend zu wichtigen Kommunikationsakten. Das Maltesische als Sprache weist ebenfalls eine Vielzahl von erstaunlich verschiedenartig evolutionären Einflussfaktoren auf: Maltesisch entstammt als westarabische Sprachvarianz den semitischen Sprachen und damit dem afroasiatischen Formenkreis. Der Wortschatz des Maltesischen ist in der Substanz stark vom Arabischen sowie Italienischen besetzt und wird durch Englischlexeme bzw. Lehnfügungen in stärkerem Maß als anderswo komplettiert. Maltesisch-Übersetzungen werden häufig in den Sachthemen Finanzen, Banken, Investment, Steuerrecht, Besteuerung, IT, Immobilien, Firmengründung, Schifffahrt, Transit, Tourismus, Einwanderung, Asylverfahren, Rückführung, Dienstleistung, Werbung, Marketing, PR, Europäische Union (EU) … beauftragt.