LEO
Zweisprachige Wörterbücher, unter anderem Englisch–Deutsch und Französisch–Deutsch.
Gut zu wissen: Sprachrichtung und Fachgebiet beachten; mehrere Bedeutungen mit dem Satzkontext abgleichen.
zappmedia / Recherche & Sprache
Gute Quellen.
Klarere Antworten.
Ein Wort nachschlagen, einen Fachbegriff klären oder einen Zusammenhang verstehen: Hier finden Sie hilfreiche Quellen – nach Rechercheaufgabe geordnet und mit Hinweisen zur Auswahl.
Auswahl und Linkziele geprüft · 15. Oktober 2026
Keine passende Quelle gefunden. Versuchen Sie einen anderen Suchbegriff oder setzen Sie die Suche zurück.
Wörter & Übersetzungen
Bedeutung und mögliche Entsprechungen klären.
dict.cc
Englisch–Deutsch und weitere Sprachpaare, auch für Wortgruppen.
Gut zu wissen: Einträge und Markierungen helfen bei der Auswahl; die passende Verwendung am Kontext prüfen.
Lexicool
Verzeichnis zweisprachiger und mehrsprachiger Wörterbücher und Glossare.
Gut zu wissen: Gut zum Auffinden spezieller Quellen. Die Qualität und Aktualität des jeweiligen Zielangebots separat beurteilen.
Gottwein · Latein-Link-Lexikon
Begriffe zur römischen Antike und ihrer Rezeption mit Erläuterungen und weiterführenden Links.
Gut zu wissen: Für historische und klassische Zusammenhänge; kein universelles Wörterbuch moderner Fachsprache.
Sprachgebrauch & Wendungen
Belege, typische Verbindungen und feste Ausdrücke finden.
Wortschatz Leipzig
Korpusbasierte Wörterbücher und Textbeispiele in vielen Sprachen.
Gut zu wissen: Ein Beleg zeigt Verwendung, nicht automatisch eine verbindliche Schreibregel. Herkunft und Zeitraum des Korpus beachten.
DWDS
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache mit Wortbedeutungen und Möglichkeiten zur Korpusrecherche.
Gut zu wissen: Hilfreich für Bedeutung und Sprachgebrauch. Historische und gegenwartssprachliche Belege unterscheiden.
Gottwein · Redensarten
Lateinische und griechische sprichwörtliche Redensarten mit Erläuterungen.
Gut zu wissen: Bei Zitaten Wortlaut, Herkunft und die beabsichtigte Bedeutung prüfen.
abkuerzungen.de
Abkürzungen auflösen oder zu einem Begriff passende Kurzformen suchen.
Gut zu wissen: Dieselbe Buchstabenfolge kann je nach Fachgebiet etwas anderes bedeuten.
Fachbegriffe & Terminologie
Begriffe im passenden Fachgebiet einordnen.
IATE
Mehrsprachige Terminologiedatenbank der EU-Institutionen und -Einrichtungen.
Gut zu wissen: Fachgebiet, Definition, Quellen und Hinweise eines Eintrags berücksichtigen.
TEPA Term Bank
Sammlung von Fachwörterbüchern des finnischen Terminologiezentrums; je nach Quelle mit englischen und weiteren Entsprechungen.
Gut zu wissen: Für finnische und mehrsprachige Fachrecherche. Sprachabdeckung und Geltungsbereich unterscheiden sich zwischen den Sammlungen.
IBM Cloud Glossary
Definitionen zu Cloud-Technologien und Begriffen aus dem IBM-Umfeld.
Gut zu wissen: Hersteller- und produktbezogene Bedeutungen vom allgemeinen Sprachgebrauch unterscheiden.
WhatIs · TechTarget
Englischsprachige Erklärungen zu IT, Unternehmenssoftware und technischen Konzepten.
Gut zu wissen: Für den Einstieg und zur Begriffsklärung; bei Produktdetails zusätzlich die jeweilige Herstellerdokumentation heranziehen.
Wissen & Zusammenhänge
Hintergründe verstehen und Quellen vergleichen.
Encyclopaedia Britannica
Englischsprachiges Nachschlagewerk zu Geschichte, Wissenschaft und weiteren Wissensgebieten.
Gut zu wissen: Für Zusammenhänge und Überblick. Umfang des Zugangs richtet sich nach dem jeweiligen Angebot.
Encyclopedia.com
Zugang zu Artikeln aus unterschiedlichen englischsprachigen Nachschlagewerken.
Gut zu wissen: Ursprungswerk und Erscheinungsdatum prüfen: Mehrere Treffer können auf derselben älteren Quelle beruhen.
Infoplease
Englischsprachige Enzyklopädie und weitere Nachschlageangebote, etwa Almanach- und Geografiewissen.
Gut zu wissen: Bei Zahlen, Zeitangaben und aktuellen Ereignissen den Stand der zugrunde liegenden Quelle prüfen.
EUR-Lex
EU-Rechtsdokumente und verfügbare Sprachfassungen zum Vergleich offizieller Formulierungen.
Gut zu wissen: Dokumentart, Fassung und verfügbares Sprachpaar beachten. Nicht jedes Dokument liegt in jeder Sprache vor.
Literatur & Datenbanken
Weiterführende Veröffentlichungen und Fachquellen finden.
KOBV-Portal
Informationen und Einstieg zur Suche in Bibliotheksbeständen in Berlin und Brandenburg.
Gut zu wissen: Ein Katalognachweis ist nicht automatisch ein frei verfügbarer Volltext.
DBIS
Datenbank-Infosystem zur Suche nach wissenschaftlichen und fachbezogenen Datenbanken.
Gut zu wissen: Zugangsbedingungen unterscheiden sich je nach Datenbank und Bibliothek.
Automatische Übersetzung
Sprachliche Orientierung und erste Entwürfe.
Automatische Übersetzung kann beim Verstehen und bei Entwürfen helfen. Welche fachliche oder sprachliche Prüfung erforderlich ist, hängt vom Einsatz ab. Verwenden Sie externe Dienste nur für Inhalte, die für diesen Dienst freigegeben sind.
DeepL Translator
Automatische Übersetzung von Texten und, je nach Angebot, Dokumenten.
Gut zu wissen: Ausgabe auf Bedeutung, Terminologie, Zahlen und Auslassungen prüfen.
Microsoft Translator
Online-Übersetzung zwischen den angebotenen Sprachen.
Gut zu wissen: Spracherkennung und Zielvariante kontrollieren; sprachlich flüssige Ausgabe kann sachliche Fehler enthalten.
Google Translate
Automatische Übersetzung für sprachliche Orientierung und erste Entwürfe.
Gut zu wissen: Die Eignung hängt von Text, Sprache und Verwendungszweck ab; veröffentlichungsreife Inhalte gezielt prüfen.
PROMT.One
Online-Übersetzung und Wörterbuchfunktionen für die angebotenen Sprachpaare.
Gut zu wissen: Sprachumfang und Funktionen direkt beim Anbieter prüfen.
Die Sprache des jeweiligen Angebots ist in der Beschreibung genannt. Nicht jede Quelle bietet eine deutsche und englische Oberfläche.
Externe Angebote öffnen erst beim Klick. Funktionen, Tarife und Zugangsbedingungen legt der jeweilige Anbieter fest.
Wissen anwenden
Quellen richtig nutzen
Wann hilft ein Wörterbuch – und wann ein Korpus?
Ein Wörterbuch erklärt Bedeutungen und mögliche Übersetzungen. Ein Korpus zeigt Wörter in tatsächlichen Texten. Beides ergänzt sich: Ein häufiger Ausdruck ist nicht automatisch die richtige Fachbezeichnung für Ihr Projekt.
Wie klären wir Fachbegriffe und Abkürzungen?
Suchen Sie im passenden Fachgebiet und prüfen Sie Definition, Quelle und Sprachvariante. Interne Produktnamen und kundenspezifische Begriffe gehören zusätzlich in eine abgestimmte Terminologieliste.
Ist eine automatische Übersetzung schon veröffentlichungsreif?
Das lässt sich nicht allein an flüssigem Stil erkennen. Prüfen Sie Inhalt, Terminologie, Zahlen, Vollständigkeit und die Eignung für die Zielgruppe. Für den vereinbarten Einsatz planen wir passende Übersetzung, Prüfung und gegebenenfalls Post-Editing.