Übersetzung Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, Chinesisch, Russisch, Japanisch sowie alle anderen Sprachen

Qualitätsmanagement
Zertifiziert nach ISO 9001

Sicherheitsmanagement
Zertifiziert nach ISO 27001

HOME

LOKALISIERUNG

   zappmedia´s english web site

Checkliste zur
Website Lokalisierung:

Professionelle Übersetzung aller Inhalte

Überprüfung und ggf. Adaptation von Inhalten an kulturelle Besonderheiten und Erwartungen

Formatierung von Mengenangaben, Währungsbezeichnungen, Dezimalnotierung und Maßeinheiten

Anpassung von Links auf Inhalte in der betreffenden Zielsprache

Zeichensatzkodierung, insbesondere bei DoubleByte-Schriften (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch)

Umkehrung der Menüanordnung bei von rechts nach links zu lesenden Schriften (z. B. Arabisch)

Übersetzung von Texten in grafischen Elementen

Überprüfung von Bildern und Symbolen auf mögliche kulturelle Probleme

Anpassung der Kontaktinformationen

Lokalisierung von CGI-Skripten und Javascript-Texten

Überprüfung der Darstellbarkeit in allen Browser-Typen

Test aller Verknüpfungen zu externen Webseiten

Sichtung und Aktualisierung sämtlicher Textinhalte, Abbildungen und Navigationselemente

 

zappmedia übersetzt
folgende Sprachen:

Weltsprachen:
Englisch Französisch Spanisch Deutsch Portugiesisch Italienisch Russisch Chinesisch Japanisch Arabisch
Sprachen der EU:
Englisch Französisch Spanisch Deutsch Portugiesisch Italienisch Niederländisch Griechisch Schwedisch Finnisch Dänisch Polnisch Tschechisch Ungarisch Slowenisch Slowakisch Estnisch Lettisch Litauisch Maltesisch Rumänisch Bulgarisch
Asiatische Sprachen: Chinesisch Japanisch Koreanisch Hindi Bengali Arabisch Thai Vietnamesisch
weitere Sprachen...

Lokalisierung

Lokalisierung bedeutet die fremdsprachliche Umsetzung von Websites, Software, Datenbanken oder technischen Dokumentationen unter Berücksichtigung der Gepflogenheiten und Nomenklatur der jeweiligen Sprachräume.

 Lokalisierung von INTERNET-SEITEN

Wir übernehmen für Sie die komplette Umsetzung vorhandener Webseiten in
weitere Sprachen unter Berücksichtigung formaler und ästhetischer Standards des jeweiligen Sprachraums.

Alle Seiten erhalten die landesspezifischen Meta Tags und Kodierungen.
Formulare und Datenbank-Dateien werden übersetzt und angepasst,
Maße, Gewichte und Preisangaben auf Wunsch umgerechnet.

Texte in vorhandenen Bitmaps werden übersetzt und in die Grafik eingesetzt. Internet-Bildformate (.jpg .gif .png) werden optimiert und eingepasst.

Wir bereiten die Seiten für die Überspielung auf Ihren Server vor und übernehmen ggf. die spätere Aktualisierung der Inhalte.

Programmiersprachen: HTML, XML, XHTML, PHP, JSP, JavaScript, Java, Macromedia® Flash (ActionScript), .NET, C#, Visual Basic, CGI/Perl, ...

 Lokalisierung von DOKUMENTATIONEN

Kein höherwertiges Produkt kommt ohne Dokumentation aus - dies gilt weltweit.

Um auf ausländischen Märkten mit Waren und Dienstleistungen erfolgreich zu sein, ist nicht zuletzt auch ihre sprachlich-kulturell optimierte Einbettung erforderlich. Lokalisierungen schaffen hier die Voraussetzungen für den kommunikativen Geschäftserfolg in aller Welt.

 Lokalisierung von SOFTWARE und ONLINE-HILFEN

Software-Lokalisierung umfasst wichtige vorbereitende Maßnahmen zur Systemintegration von Programmen in einem fremdsprachigen Verbreitungsgebiet.

Für eine schnelle und kosteneffektive Markteinführung im Ausland sind
die dort vorherrschenden Strukturgegebenheiten, Erfahrungen und
Erwartungen erfolgsrelevant.

Mit einer kompetenten Lokalisierung wird ein bestehendes Produktprofil technisch, terminologisch und ästhetisch auch für andere Sprachkulturräume funktionsfähig.

 Lokalisierung von SHOPSYSTEMEN und DATENBANKEN

Wir übernehmen die Integration von Warensortimenten in fremdsprachige
Katalog- und Shopsysteme.

Auch kann ein vorhandenes Shopsystem mit den dazugehörenden Seiten in
weitere Sprachen übertragen werden. Maße, Gewichte sowie Preisangaben werden
auf Wunsch umgerechnet.

Wir erfassen auf Wunsch Ihre Katalogdaten, erstellen bzw. konvertieren die Artikeldatenbank und kümmern uns um die optimale Abbildung der Produkte.

 

SSL - sichere Datenübermittlung

ONLINE PREISANFRAGE

Wir senden Ihnen gern ein unverbindliches Angebot per E-Mail.

Service Hotline

Telefonische Fachberatung

Wählen Sie einfach unsere kostenfreie Servicerufnummer: 0800 - 9999 277

Unser Qualitäts-Management ist nach ISO 9001, unser
Informationssicherheits-Management nach ISO 27001 zertifiziert.

 
Industrie Handel
Technologie Finanz
IT Logistik
Chemie / Pharma Wissenschaft
Medien Organisationen
Consulting Dienstleistung
Führende Unternehmen nutzen unseren Service seit vielen Jahren:
Referenzen
Weitere Referenzen sehen Sie hier.
≡ ÜBERSETZUNGEN Multilinguale Projekte Lokalisierung Korrekturlesen ≡ FREMDSPRACHEN-DTP Fremdsprachen Audio PREIS-ANFRAGE REFERENZEN KUNDENMEINUNGEN KONTAKT IMPRESSUM PRESSE JOBS SITEMAP

 

Info 
Preise je nach Art und Umfang des Projekts
Kostenfreie Servicerufnummer

Sprachenberatung

Persönliche Ansprechpartner

Sichere Datenübertragung

Online Order Tracking
Modernste Hard- und Software
(Windows, Mac, Unix)

Hohe Zuverlässigkeit in der Bearbeitung und Übermittlung von Daten

Eigene Software-
entwicklung

Datenserver in Europa, USA und Asien

 

© 1993-2010 zappmedia® ^ Top    < Zurück   [Seite drucken] Datenschutzerklärung

zappmedia GmbH
Prinzregentenstraße 40
D-10715 Berlin / Germany
Tel +49 (0)30 252 96 541
Fax +49 (0)30 252 96 543
www.zappmedia.de