LOKALISIERUNG

Lokalisierung

Lokalisierung bedeutet die fremdsprachliche Umsetzung von Websites, Software, Datenbanken oder technischen Dokumentationen unter Berücksichtigung der Gepflogenheiten und Nomenklatur der jeweiligen Sprachräume.

Lokalisierung von INTERNET-SEITEN

Wir übernehmen für Sie die komplette Umsetzung vorhandener Webseiten in
weitere Sprachen unter Berücksichtigung formaler und ästhetischer Standards des jeweiligen Sprachraums.

Alle Seiten erhalten die landesspezifischen Meta Tags und Kodierungen.
Formulare und Datenbank-Dateien werden übersetzt und angepasst,
Maße, Gewichte und Preisangaben auf Wunsch umgerechnet.

Texte in vorhandenen Bitmaps werden übersetzt und in die Grafik eingesetzt. Internet-Bildformate (.jpg .gif .png) werden optimiert und eingepasst.

Wir bereiten die Seiten für die Überspielung auf Ihren Server vor und übernehmen ggf. die spätere Aktualisierung der Inhalte.

Programmiersprachen: HTML, XML, XHTML, PHP, JSP, JavaScript, Java,
Adobe^® Flash (ActionScript), .NET, C#, Visual Basic, CGI/Perl, ...

Lokalisierung von DOKUMENTATIONEN

Kein höherwertiges Produkt kommt ohne Dokumentation aus - dies gilt weltweit.

Um auf ausländischen Märkten mit Waren und Dienstleistungen erfolgreich zu sein, ist nicht zuletzt auch ihre sprachlich-kulturell optimierte Einbettung erforderlich. Lokalisierungen schaffen hier die Voraussetzungen für den kommunikativen Geschäftserfolg in aller Welt.

Lokalisierung von SOFTWARE und ONLINE-HILFEN

Software-Lokalisierung umfasst wichtige vorbereitende Maßnahmen zur Systemintegration von Programmen in einem fremdsprachigen Verbreitungsgebiet.

Für eine schnelle und kosteneffektive Markteinführung im Ausland sind
die dort vorherrschenden Strukturgegebenheiten, Erfahrungen und
Erwartungen erfolgsrelevant.

Mit einer kompetenten Lokalisierung wird ein bestehendes Produktprofil technisch, terminologisch und ästhetisch auch für andere Sprachkulturräume funktionsfähig.

Lokalisierung von SHOPSYSTEMEN und DATENBANKEN

Wir übernehmen die Integration von Warensortimenten in fremdsprachige
Katalog- und Shopsysteme.

Auch kann ein vorhandenes Shopsystem mit den dazugehörenden Seiten in
weitere Sprachen übertragen werden. Maße, Gewichte sowie Preisangaben werden
auf Wunsch umgerechnet.

Wir erfassen auf Wunsch Ihre Katalogdaten, erstellen bzw. konvertieren die Artikeldatenbank und kümmern uns um die optimale Abbildung der Produkte.

Referenzen

Führende Unternehmen nutzen unseren Service seit vielen Jahren:

Industrie Handel Technologie Finanz IT Logistik Chemie / Pharma Wissenschaft Medien Organisationen Consulting Dienstleistung

Unilever, Lidl, Tchibo, Karstadt, Mövenpick, Rewe, Douglas, Plus, KaDeWe, Melitta, Breuninger... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Siemens, Zeiss, Samsung, Hitachi, Sony, BP International, Alcan, Shell, Bosch, LG, Toshiba, OMV, Saint-Gobain, Schott, Linde, NEC, ThyssenKrupp, HOCHTIEF, Deutz, Rheinmetall, Honda, Gilette, Adidas, BMW, DaimlerChrysler, Porsche, Klöckner, Nikon, RheinEnergie, Continental, Bombardier, Osram, ABB, Bilfinger Berger, Südzucker, Framatome / Areva, EEG-Erdgas Erdöl, Beluga Group, Elin EBG Traction, ... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Goodrich, Bundesdruckerei, EADS, Festo, Webasto, GKN Aerospace, TRW, Pinnacle, Sennheiser, Olympus, Danfoss, Neosino, Omron, LG, First Solar, MVV Energie, ILF, John Deere, BT, IBC Solar, Grohe, Bürkert, Neuenhauser, PSI, Behringer, UTI, Heylo, TÜV, Mahle, Groz, Harris Communications, Tech Data, Aski, JSP, Passavant Roediger, MAB, Fairchild, SolarWorld, Mammoet, Imtech, CPC Colder, m+w zander... Weitere Referenzen sehen Sie hier. McKinsey, Gallup, DowJones, GfK, PWC, Emnid, Deloitte, Brodeur, ECC Group, Management Research Group... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Oracle, Verisign, Infineon, Borland, Freenet, DoCoMo, Strato, Compuware, Lycos, Stepstone, o2, CC Compunet, T-Systems, Deutsche Telekom, Cable & Wireless, Genius, Wave, Scout 24, Iskratel Telekomunikacijski, Zanox, XcelleNet, 3Soft, Firstgate, Vocatus, Peribit... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Bertelsmann, Bauer, Springer, Viacom, Handelsblatt, Motorpresse, Mohn, Koch Media, Gruner+Jahr, Holtzbrinck, Cornelsen, Vivendi Universal, Bavaria Film, Ehapa, WDR, TV Guide, BibelTV, Deutsche Verlags-Anstalt, Cinema Advertising Group, Earth Television Network, Future Press, edel records, ... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Société Générale, Allianz, Zürich, Deutsche Bank, Nürnberger, Skandia, HSH Nordbank, Creditreform, R+V Versicherung, DBV-Winterthur, Weberbank, Sparkasse, Prisma, Erfurter Bank, Aareal Bank AG, ING Car Lease, Pioneer Fonds Marketing, DG HYP Deutsche Genossenschafts-Hypothekenbank AG, Revios, Deutsche Wohnen, NV Industriebank, Norddeutsche Landesbank, Jones Lang LaSalle, ... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Lufthansa, DPD, Schenker, Eurinpro, Hamann, Yusen, Kraftverkehr Bayern, Kühne + Nagel, Worldwide Flight Services, Cathay Pacific, Synavion, flexis, BAVARIA Schiffahrts- und Speditions AG, Zapf... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Novartis, BASF, Beiersdorf, Wacker, Hoechst, Fresenius, Eckart (Altana), Sandoz, H.C.Starck, AWAG, Alpharma, Biotest, Süd-Chemie, Schwarz Pharma, Weleda, Lichtwer, FIZ Chemie, Fujisawa, Protina, Hanse Chemie, MEDA Pharma... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Fraunhofer Institute, Max-Planck-Gesellschaft, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Mayo Clinic, Uniklinik Düsseldorf, Universität Hamburg, GTZ, Europäische Vereinigung für Unfallforschung und Unfallanalyse, Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin, Universität Hohenheim ... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Transparency International, Deutsche Energie-Agentur, Bundespolizei, Bundesdruckerei, Verband Deutscher Zeitschriftenverleger, BKK, Diakonisches Werk, DGB, Finpro, Verdi, HELCOM, Bundesverbände Naturkost Naturwaren, Jüdisches Museum Berlin, Bundeszentrale für politische Bildung, Ärzte ohne Grenzen, Friedrich-Naumann-Stiftung, Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung sowie zahlreiche Bundesministerien, Städte, Gemeinden und Universitäten... Weitere Referenzen sehen Sie hier. Securitas, Result Group, BearingPoint, Gedas, Tropper, Management Research Group, Energie Kommunikation, SVP, DQS, Leipziger Messe, Amrop Hever, Iron Mountain Disos, InterCityHotel, Kempinski, Steigenberger, Buchmesse Frankfurt, Flughafen Linz, Immobilien Scout, Auto Scout sowie zahlreiche internationale Agenturen und Anwaltskanzleien. Weitere Referenzen sehen Sie hier. Weitere Referenzen sehen Sie hier