Übersetzung Schwedisch

Das spätestens im 20. Jahrhundert zum weltweit friedvollen Muster-Wohlfahrtsstaat avancierte Schweden behauptete mindestens 200 Jahre lang (17. und 18. Jahrhundert) in Skandinavien (Baltikum) sowie in der weiteren Umgebung von Nord- und Nordosteuropa die unangefochtene Stellung einer kaum zimperlich agierend expansiven Regionalmacht, die auch nicht davor zurückscheute, u.a. das Heilige Römische Reich deutscher Nation, Russland, Preußen und die napoleonische Kontinentalhegemonie (hier als Alliierter) militärisch herauszufordern. Schon damals wussten diese Wikinger-Nachfahren ihre beachtlich (früh-) industriellen Kapazitäten auszuspielen (Schiffbau), um sich weit über ihre Bevölkerungszahl hinaus Geltung zu verschaffen. Auch seinerzeit waren exakte Schwedisch-Übersetzungen unentbehrlich. Die Anzahl der schwedischen Muttersprachler ist seitdem nur mäßig gestiegen, die Geltung Schwedens als hochtechnisierter Industriestandort hingegen schon (Schwedenstahl). Nicht zuletzt deshalb bleiben exakte Schwedisch-Übersetzungen weiterhin unverzichtbarer Bestandteil im internationalen Informationsfluss. Das EU-Mitglied Schweden verfügt – angesichts seiner quantitativ vermeintlich eher überschaubaren Kapazitäten – über eine autarke und weltweit innovativ wirkende sowie exportorientiert konkurrenzfähig weitgefasste Industriegüterproduktion, besonders in den Bereichen Automobil, Luftfahrt und Rüstung. Zudem ist Schweden – zumindest gefühlt – der Weltmarktführer in der Knäckebrotherstellung. Nicht zuletzt wird in diesem Wirtschaftssektor in Zukunft noch viel Schwedisch zu übersetzen und damit jede Schwedisch-Übersetzung wertvoll sein – sowie in den Themenfeldern IT, Tourismus, Einwanderung, Sozialrecht, Fischfang, Überseeverkehr …