Übersetzung Estnisch

Estland ist die topografisch östliche der drei Ostsee-Republiken (Litauen, Lettland). Die Amtssprache Estnisch gehört nicht der indogermanischen Sprachfamilie an, sondern entstammt dem uralischen Formenkreis. Estland war ökonomisch und sprachdemografisch bis zum Ende des 19. Jahrhunderts stark deutsch beeinflusst, gehörte aber dem russischen Zarenreich an. Begünstigt durch die Wirren der Oktoberrevolution erlangte Estland im Februar 1918 seine staatliche Souveränität. 1940 annektierte die Sowjetunion Estland und zwängte es, unterbrochen von der deutschen Besetzung des Baltikums (1941–1944), administrativ in das Korsett einer Estnisch Sozialistischen Sowjetrepublik; mit dem Zerfall der Sowjetunion in der Wendezeit überwand Estland im März 1990 diese nationale Stilllegung und erklärte sich als Republik zum unabhängigen Staat. Spätestens seit diesem Zeitpunkt gehören Estnisch-Übersetzungen – weit über den Geltungsraum Baltikum hinaus – zum täglichen Kommunikationsbedarf. Besonders die sechs Jahrzehnte Zugehörigkeit in der Sowjetunion führten zu einer partiell infiltrierenden Russifizierung der demografischen Verteilung: Nur knapp 70 % der estnischen Staatsbürger sprechen Estnisch als Muttersprache, ca. 25 % hingegen Russisch. Estland gilt infrastrukturell als einer der fortschrittlichsten Staaten im Bereich IT, Web und Cybertech (z.B. E-Residenz sowie kostenloser, fast flächendeckender WLAN-Zugang). Mit dem Beitritt Estlands zur Europäischen Union (EU) und zur NATO 2004 sowie der Einführung des Euro (2011) scheint die Westintegration von Estland vorläufig formal abgeschlossen zu sein. Über die Verpflichtungen als Mitglied in diesen Organisationen hinaus nimmt die Anzahl von Estnisch-Übersetzungen in den Themengruppen Finanzen, Banken, Investment, Steuerrecht, IT, Immobilien, Holzwirtschaft, Möbelindustrie, Nahrungsmittel, Telekommunikation, Medizin, Baustoffe, Tourismus, Werbung, Marketing, Katalog, Lebenslauf … global merklich zu.