ÜBERSETZUNG - RECHT, TECHNIK, WISSENSCHAFT

Fachübersetzung Recht, Technik und Wissenschaft

zappmedia ist seit mehr als 18 Jahren qualifizierter Übersetzungsdienstleister
– spezialisiert in den Fachgebieten Recht, Technik und Wissenschaft.
Als weltweit erster Sprachendienstleister ist zappmedia für Qualität und Informationssicherheit 3-fach zertifiziert.

 

Sprachen

zappmedia übersetzt alle Sprachen.

 

 

Service und Qualität

zappmedia bietet hochwertigen Business Service und überzeugende
Markenqualität. Persönliche Ansprechpartner sind unsere Projektleiter im Hause.
Unser Qualitätsmanagement ist nach ISO 9001 und DIN EN 15038 zertifiziert.
Unser Informationssicherheitsmanagement ist zu ISO 27001 konform.

 

Fachgebiete

Übersetzung im Bereich Recht

z. B. Patentrecht, Vertragsrecht, Markenrecht,
Urheberrecht, Gesellschaftsrecht, Steuerrecht,
Immobilienrecht, Versicherungsrecht, …

Übersetzung im Bereich Technologie

z. B. Elektronik, Elektrotechnik, Halbleitertechnik,
Telekommunikationstechnik, Medizintechnik, Umwelttechnik,
Biotechnologie, Software,…

Übersetzung im Bereich Wissenschaft

z. B. Medizin, Chemie, Pharmazie, Physik, Biologie, …

 

Terminologie

Übersetzungsbegleitend erstellen wir für Ihre Projekte individuelle
Terminologie-Datenbanken, um eine einheitliche Nomenklatur zu erzielen,
auf die bei Ihren zukünftigen Übersetzungen zurück gegriffen werden kann.

 

Formate

Sie können uns die zu übersetzenden Texte in allen gängigen Dateiformaten
online oder als Printout / Fax übermitteln. Sie erhalten die Übersetzung im
Format Ihrer Wahl zurück.

 

Lieferzeit

Wir liefern Ihre Übersetzung schnell und zuverlässig zum vereinbarten Termin. Sofort nach Auftragserteilung beginnen wir mit der Übersetzung. Bei umfangreichen Projekten mit kurzer Laufzeit werden Teams aus Projektleitern, Übersetzern und Korrektoren gebildet. Übersetzungen in mehrere Sprachen werden parallel bearbeitet und gleichzeitig fertiggestellt.

 

Daten

Vertraulichkeit

Alle Daten und Dateien unserer Kunden behandeln wir vertraulich. Streng vertrauliche Dateien sind im gesamten Bearbeitungsprozess als „classified“ gekennzeichnet. Projektdaten stehen ausschließlich denjenigen Mitarbeitern zur Verfügung, die unmittelbar an der Bearbeitung des Projekts beteiligt sind. Daten unserer Kunden werden ausschließlich auf eigenen Servern in Deutschland gespeichert.

Sicherheit

Daten werden bei elektronischer Übermittlung an oder von zappmedia ausschließlich über sichere Internetverbindungen (256bit-verschlüsselt) übertragen. Unsere Server befinden sich im Hochsicherheitsbereich eines deutschen Datencenters.

Archiv

Original-Dokumente und deren Übersetzung sowie die Korrespondenz (E-Mails) zum jeweiligen Übersetzungsprojekt sind redundant gespeichert und stehen beliebig lange zur Verfügung.

OTM^®

Ihre Daten verwalten wir in der Software OTM (Online Translation Manager).
OTM dient zur Steuerung und Verwaltung sowie zur Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten.
Eine OTM-Kunden-Service-Seite steht zappmedia-Kunden optional und kostenlos zur Verfügung. Zur Benutzung wird lediglich ein Browser mit Internetverbindung benötigt.

Kunden-Feedback auf die Frage „Was schätzen Sie besonders an unserem Service?”
		Ich schätze insbesondere, dass einen 'persönlichen' Projektleiter gibt, über den die gesamte Korrespondenz läuft und der mit dem Auftrag bzw. Ablauf vertraut ist. Die Reaktion auf meine Anfrage hin war prompt, die Abwicklung des Auftrages wurde wie zugesagt in unerwartet kurzer Zeit und zuverlässig durchgeführt. Solch ein Service macht das Leben leichter!
Medizinische Hochschule Hannover
Weitere Kundenmeinungen

Aus unseren Referenzen
Cohausz & Florack Gleiss & Große Krieger Mes Graf v. d. Groeben Heuking Kühn Lüer Wojtek Bach, Langheid u. Dallmayr Rödl & Partner Smith, Gambrell & Russell Fraunhofer Institute Max Planck Gesellschaft EADS Bundesdruckerei McKinsey & Company, Inc. PriceWaterhouseCoopers Horváth & Partner TÜV Nord Société Générale Deutsche Bank Nord LB ABN Amro Allianz Zürich R+V Ideal Versicherung	Siemens Samsung Hitachi Sony Daimler Porsche Imtech Hochtief BilfingerBerger Rheinmetall Alstom Oracle Borland US Air Force Deutsche Telekom Viacom Unilever ThyssenKrupp Bombardier Fresenius Linde Beiersdorf adidas BP Shell
sowie zahlreiche Bundes- und Landesministerien, Städte und Gemeinden

Weitere Referenzen sehen Sie hier

Wie Kunden unseren Service beurteilen,
sehen Sie auf unserem Kundenbarometer

zappmedia-Broschüre zum Download (711kb)